2016.09.19 天使  Да русскому говорить на китайском диалекте, на ЛЮБОМ - это уже круто!!! И таких русских 1 на миллион, как же вы это не поймете то!!!
Да не говорю я на диалекте. Просто слышится диалектный акцент в путунхуа. Пекинский тоже слышится, зависит от моего настроения. Пример - прилетаю в аэропорт, помогаю какому-то арабу, обращаюсь к китаянке - поговорил с ней чуток она мне 哇 北京腔
Я себя чувствую глупо, я же не китаец.
Сейчас перестали говорить - видимо теперь 老外腔, китай поставил на место.
Причем откуда берется 北京腔 - я могу понять, тк часто пересекался, слушал как они говорят. Но вот откуда 东北- ума не приложу. С дунбейцами особо не общался и мне не нравится он особо.
2016.09.19 Ветер Почему это я не понимаю? Мне про него говорили и после 3 лет изучени языка, когда я явно с акцентом говорил — и скорее всего это плюс к акценту русскому еще накладывается вот это.
если вы и правда говорите без русского акцента и с дунбейским口音, то это гордость!!!
2016.09.19天使 если вы и правда говорите без русского акцента и с дунбейским口音, то это гордость!!!
я ваше мнение понял, спасибо. Думаю тут просто дело в том что кому-то так слышится и все.
Вообще я заметил что тема от решения конкретно озвученной проблемы перешла в обсуждение топикстартера, причем я некоторые моменты объяснил уже в начале темы, но все равно их по кругу решили обсуждать))) Что не есть гуд, тк помощи от этого никакой.
2016.09.19Ветер Вообще я заметил что тема от решения конкретно озвученной проблемы перешла в обсуждение топикстартера. Что не есть гуд, тк помощи от этого никакой.
Мне хотелось вам сказать одно, что когда русский говорит без русского акцента и с 东北口音 это круто!
2016.09.19Ветер Вообще я заметил что тема от решения конкретно озвученной проблемы перешла в обсуждение топикстартера, причем я некоторые моменты объяснил уже в начале темы, но все равно их по кругу решили обсуждать))) Что не есть гуд, тк помощи от этого никакой.
Мне кажется, тут спрашивать и не стоило. Такие нюансы лучше обсуждать не здесь (вернее, обсуждать-то можно, но все это будет на уровне домыслов и личных ощущений), и даже не с рядовыми китайцами. Нужен китайский лингвист, специалист по технике речи или что-то из этой серии; человек, исправляющий речь тем же дикторам или тележурналистам.
Удивляюсь, как до сих пор по нашей форумной традиции не запросили запись вашей речи "в студию".
2016.09.19 сарма Мне кажется, тут спрашивать и не стоило. Такие нюансы лучше обсуждать не здесь (вернее, обсуждать-то можно, но все это будет на уровне домыслов и личных ощущений), и даже не с рядовыми китайцами. Нужен китайский лингвист, специалист по технике речи или что-то из этой серии; человек, исправляющий речь тем же дикторам или тележурналистам.
Удивляюсь, как до сих пор по нашей форумной традиции не запросили запись вашей речи "в студию".
Да мне кажется это у многих русских такое (я лично видел как некоторым русским это говорили), поэтому и спрашиваю.
Мне вообще все эти темы с произношением интересны, поэтому вдруг здесь кто сталкивался с подобным?
Мне кажется тут проблема в "фокусе" и месте артикуляции звуков, давно уже в эту степь копаю, но пока ничего толкового не находил, только догадки...
Просили запись. И я даже отправлял.
Ветер, а что, собственно, плохого в Пекинском акценте?) по-моему, это как раз очень хорошо, не думаю, что Вам стоит об этом беспокоится и стараться его "убрать".
Кстати, да, что плохого в дунбейском акценте? Часто 啥каете или 儿каете где ни попадя?  А пекинский так вообще должен быть образцом, по идее.
Возьмите книги для чтения, где есть аудио и выпущенные 北京语言大学出版社, у них обычно профессионалы с хорошей дикцией начитывают, и попугайничайте за дикторами с теми же интонациями и всем прочим. Почему книги для чтения? Интереснее, чем просто тексты в учебниках и текстовка есть, чтобы разметку под выразительность сделать было легче.
Или, если уж совсем от пекинского диалекта отойти , выберите киноактёра, речь которого нравится, например, 周星驰, возьмите его фильмы и попугайничайте его диалоги. Заодно тема для свободной беседы с китайцами появится, когда вы им зарядите что-нибудь голосом звезды 
|
