Страницы (10): « Предыдущая 1 2 3 ... 10 Следующая » Переход на страницу  +
11
Я думаю, зависит от способностей и желания человека. Есть те, кто прожил много лет в другой стране, и плохо говорят на языке, никогда не ассимилируются, а есть те, кто приехав на пару дней, уже начинает говорить. Реальный пример - знакомая с факультета, отличница учебы, китайский у нее был очень высокого уровня, поехала с другой знакомой в Германию посетить родственников. Уже через несколько дней она читала вывески, наполовину их понимала, прочитав, она даже начинала разбор, что вот я вижу корень здесь такой-то, значит, это означает примерно вот это... И в основном она все правильно понимала, хотя до этого не учила немецкий.. Это у нее какое то интуитивное знание и чувствование языков. Другая моя подруга, с детства учила английский, немецкий и иврит, т.е. помимо того, что у нее были способности к языкам, родители молодцы, что сразу суонцентрировались на этом. Потом она еще выучила итальянский и французский, поступила в магистратуру во Францию, там и живет и работает. Она знает на уровне носителя даже несколько языков - немецкий, английский, французский.
Тут, мне кажется, дело не в самом языке, как таковом, а в нахождении с детства в определенной культурной парадигме. Например, если, иностранцу, прекрасно знающему русский, сказать в шутку "ну, погоди", он, скорее всего, не поймет аллюзий на мультфильм. Так же и мы, какие - то выражения, аллюзии связанные с какими-то их книгами, фильмами, песнями понять не сможем, мы не росли в этом с детства.. В общем, нет предела совершенству, век живи - век учись..
2017.12.02
Ответить
12
2017.12.02脸在笑 Венгерский.

Знал русскую девушку, которая росла в русской семье в Венгрии. Ходила несколько лет в венгерскую школу, но венгерский пристойно так и не выучила. Она отзывалась о нём, как о "крайне" сложном.
2017.12.02
Ответить
13
Я тоже слышала, что наряду с китайским, венгерский один из самых сложных. Но, видимо, его потому и посоветовали, была там доля иронии, нет?
2017.12.02
Ответить
14
2017.12.02Ёщивен была там доля иронии
мягко говоря
Грамматика, падежей куча

Всё же ведущую роль играет её величество мотивация.У русской девочки из Венгрии её, видимо, всё равно не было. Не нравилось, друзей настоящих не получилось или ещё какая причина.

Что касается "до уровня носителя", то акцент на последнем месте, что можно довести до совершенства (если человек начал заниматься после окончательного формирования голосового аппарата - 18-20 лет, не проживает изолированно в среде и некоторые другие редкие исключения)
2017.12.02
Ответить
15
Для комфортного пребывания в большинстве стран, на мой взгляд, нужно знать Английский, китайский еще до кучи может быть испанский, другие языки уже более узко направлены
2017.12.02
Ответить
16
Я думаю, можно. у меня есть много друзей иностранцов, которые говорят как носитель.
2017.12.02
Ответить
17
вы знаете иностранцов которые говорят по-русски без акцента и говорят как носитель? не считать билингвов.
я знаю только Арно Дюбьен говорит без акцента, это правильно? однажды я посмотрел передачу. он рассказывал про политику. я думаю нет акцента. русский друг сказал, что его акцент слабый, только в немногиех словах, и вообще нет ошибки. это помогает мне верить в себя, что я тоже могу так и могу избавиться от акцента в русском.
2017.12.02
Ответить
18
2017.12.01东方火兔 Зависит от возраста и от степени поглощения в культуру (что очень проблематично с огороженным Китаем и специфичной реакцией китайцев на кхм, некитайцев).

Освоить английский до уровня носителя после переезда в США в студенческом возрасте весьма реально, например. А можно даже и позже как Айн Рэнд (но акцент!) или Набоков.

Китайский -- только с детских лет, если Вы не Дашань.
Да согласен с вами, английский язык легче выучить чем Китайский и Русский , у него нет сложных грамматик, окончаний и иероглифов которых должны отдельно учить потому не связны с произношением, кончено и 4 тоны тоже. Китайский и Русский входит в рейтинге топ 3 самого сложного языка в мире.
2017.12.02
Ответить
19
2017.12.02Взмах Да согласен с вами, английский язык легче выучить чем Китайский и Русский , у него нет сложных грамматик, окончаний и иероглифов которых должны отдельно учить потому не связны  с произношением, кончено и 4 тоны тоже.  Китайский и Русский входит в рейтинге топ 3 самого сложного языка в мире.

你说得头头是道,没有办法, 只好同意。
2017.12.02
Ответить
20
2017.12.02Взмах Да согласен с вами, английский язык легче выучить чем Китайский и Русский , у него нет сложных грамматик, окончаний и иероглифов которых должны отдельно учить потому не связны  с произношением, кончено и 4 тоны тоже.  Китайский и Русский входит в рейтинге топ 3 самого сложного языка в мире.

И тем не менее, китайцы и русские, говорящие на английском как на родном, встречаются не чаще (если мы не берём билингвов опять же).
2017.12.02
Ответить
Страницы (10): « Предыдущая 1 2 3 ... 10 Следующая » Переход на страницу  +