Перевод статей 人民日报

[Kane]

Халлёу! Ребят, статьи на русскоязычном Жэньминь Жибао имеют китайский оригинал или они публикуются вне зависимости от новостей основной газеты? Всем спасибо!

[Kane]

Никто не знает?

[r1]

Kane, новостные материала сайта 人民网 в принципе не имеют жесткой привязки к статьям 人民日报, у новостного сайта и у газеты разные форматы. Русская версия 人民网 тоже, в общем, не привязана жестко к основному 人民网, они ориентируются на специфику аудитории. Если вас интересует оригинал конкретного новостного материала, то в русской версии должна быть ссылка на источник.

[Kane]

Спасибо!

[Kane]

2017.12.03r1 Kane, новостные материала сайта 人民网 в принципе не имеют жесткой привязки к статьям 人民日报, у новостного сайта и у газеты разные форматы. Русская версия 人民网 тоже, в общем, не привязана жестко к основному 人民网, они ориентируются на специфику аудитории. Если вас интересует оригинал конкретного новостного материала, то в русской версии должна быть ссылка на источник.

А есть ли такие китайские периодические издания, которые были бы с переводом на русский?

[r1]

Kane, бумажные, вы имеете в виду? Вам нужно 对照? Я таких не знаю, но, возможно, и есть. По-моему, сарма упоминала какие-то журналы с параллельным текстом, если не ошибаюсь.

[Glololo]

У журнала Института Конфуция в СПб параллельный текст. Можно найти их журналы в онлайне.

[Kane]

2017.12.03Glololo У журнала Института Конфуция в СПб параллельный текст. Можно найти их журналы в онлайне.

А как они конкретно называются?

[鲁登寇]

2017.12.03Kane А как они конкретно называются?

http://ci.spbu.ru/chitalnyiy-zal/zhurnal-institut-konfutsiya

[Oleg2]

Если нужны тексты с переводом на что-то более-менее животрепещущее (политика-экономика-краями всё остальное), то ищете и покупаете книги типа этой и подобные:

中国关键词:"一带一路"篇(汉俄对照)



Главное, чтобы было именно 汉俄(или 俄汉)对照, а то там и другие языки есть

ЗЫ На некоторых ресурсах приводится содержание и даже иногда "полистать" можно.