2017.12.06 blvrrr  Хотя мне всегда было плевать на эти срачи в/на, беларусь/белоруссия, как человек с "родины тракторов" я отлично понимаю позицию "особо упоротых", как вы их тут назвали.
Все эти попытки "придумать" свои правила - банальное желание перестать ассоциироваться с частью России (на окраине и белоруссия), вполне справедливые в общем-то.
Я вот на полном серьезе считаю, что название Беларуси на китайском нужно менять, а то 白俄罗斯 - ну это какой-то регион России чесслово, подавляющее число китайцев просто воспринимают это как "какая-то белая россия, хм, россия значит, понятно!"
С учётом того, что даже 乌克兰 и 新西兰 для китайцев звучат похоже, это непростая задача 
2017.12.06blvrrr Хотя мне всегда было плевать на эти срачи в/на, беларусь/белоруссия, как человек с "родины тракторов" я отлично понимаю позицию "особо упоротых", как вы их тут назвали.
Все эти попытки "придумать" свои правила - банальное желание перестать ассоциироваться с частью России (на окраине и белоруссия), вполне справедливые в общем-то.
Я вот на полном серьезе считаю, что название Беларуси на китайском нужно менять, а то 白俄罗斯 - ну это какой-то регион России чесслово, подавляющее число китайцев просто воспринимают это как "какая-то белая россия, хм, россия значит, понятно!"
А еще много китайцев не знают, что Литва и Латвия не одно и то же, где находится Польша, и что Казахстан, внезапно, не часть России. И мои друзья из вышеперечисленных стран регулярно с этим сталкиваются и негодуют.
Может им тоже названия стран поменять в китайском? Ну чтобы все были довольны.
Это я к чему. Придумывайте какие угодно правила внутри своей страны, и не лезьте в другие.
2017.12.06 Ётыниш А еще много китайцев не знают, что Литва и Латвия не одно и то же, где находится Польша, и что Казахстан, внезапно, не часть России. И мои друзья из вышеперечисленных стран регулярно с этим сталкиваются и негодуют.
Может им тоже названия стран поменять в китайском? Ну чтобы все были довольны.
Это я к чему. Придумывайте какие угодно правила внутри своей страны, и не лезьте в другие.
Да никто же не лезет, к чему такой бомбеж. Это название нашей страны, и если из этого названия создается впечатление, что Беларусь - российская область, с названием явно какие-то проблемы. Да банальное 白罗斯 даже выглядит лучше.
Где-то лет 10 назад Южная Корея попросила поменять название Сеула с 汉城 на 首尔, поменяли быстро, все в Китае привыкли за несколько месяцев и никаких срачей на эту тему не было.
2017.12.06Ётыниш "На Украине" до сих пор тревожит души особо упоротых, надоело каждый раз объяснять, что это правило русского языка, я же со своим уставом в их мову не лезу 
Ну, зато Вы полезли первый, честь Вам и хвала.
Когда-то в русском языке после распада СССР стоял этот вопрос о переходе с "на" на "в" - но тогда всё толком до конца не дошло, дело погрязло в политических и бюрократических распрях. Точно так же и с Беларусью. Думаете, не поменяли бы? Да поменяли бы давно. А в чём причина? А причина в том, что язык напрямую подконтролен политике (в любой стране), и, казалось бы, смена незначительного предлога может привести к изменениям в сознании некоторых индивидов, и к падению уровня "величия" и "имперскости", чего в современных реалиях позволить ну никак нельзя. Поэтому норму и не меняют, хотя логически было бы писать "в Украине", и так считаю не только я. Но...политика как всегда вносит свои коррективы.
С Китаем такая же ситуация. Ведь слово давно вышло за рамки средства коммуникации, оно стало политическим инструментом в войне за мировое господство...войне, в которой все средства хороши.
 Snowblind, хоспаде, 10 из 10! особенно последний абзац написан красиво! Вы, случаем, не для РенТВ монологи пишете? 
 headkrab01, а что не так? Язык, культура, как и спорт давно стали частью политики, как бы российские чиновники и чиновники других стран не оправдывались. Языковой вопрос давно беспокоит наше любимое трио Россия - Украина - Беларусь, спортивный вопрос вот сейчас довольно больно ударил по России (заслуженно/не заслуженно - тот ещё вопросец), а культурные споры не утихают и по сей день. Сюда ещё можно добавить историю, манипуляции которой с разных сторон приводят к ужасающим результатам. Глупо полагать, что сейчас что-то в мире делается (или не делается) просто так. Я не говорю о мифических мировых заговорах, а о конкретных фактах.
|
