周末愉快！ Как лучше по-китайски сказать?

[Nikita2006]

2017.12.15Oleg2 Nikita2006, Все там будут. И Вы тоже
Вот тогда и посмеёмся вместе

Это то да, но я дописал ему😀

[朋友圈]

我也经常和老掌柜和小糊涂仙三个一起玩。

[Взмах]

Ребята водка это же зло!!!
зло ее не пить)))
вкус один а приключение разные
мне нравится русский стандарт и Lex Nemiroff

[Nikita2006]

Видите как китаец вас спаивает👆, чтобы заполучить русых белоликих девушек и скупить активы российские подешевле (пока русские бухают😂)

[g1007]

2017.12.15Взмах Ребята водка это же зло!!!...

Вот поэтому мы её и уничтожаем!

[g1007]

Любопытно, а существует ли в Китае понятие «запой»? Поспрашивал знакомых, так они не понимают, как такое может быть. Может, в северных провинциях такое явление есть, или это редкий случай для азиатов?

[Oleg2]

2017.12.16g1007 Любопытно, а существует ли в Китае понятие «запой»?

Хм... Интересный культорологический вопрос

За один раз нажраться - это не редкость. Но вот несколько дней подряд... Как-то сталкивался с мужиком в Юнкане, он работал кем-то вроде официального тамады в компании (公关关系), вот ему приходилось пить очень много, каждый день в обед и на ужин. Но при этом он ещё и развозил гостей. Но я не видел его пьяным в дюпель. Может мало наблюдал, всего дня три

Но судя по китайским фильмам, такое бывает

[vovasz]

2017.12.16g1007 Любопытно, а существует ли в Китае понятие «запой»? Поспрашивал знакомых, так они не понимают, как такое может быть. Может, в северных провинциях такое явление есть, или это редкий случай для азиатов?

汉语中的“一醉方休”好像同«запой»有个一拼！
还有“酒逢知己千杯少”，“烂醉如泥”，粗俗的一点的“今天不给你干趴下，我都没名”等等。

[r1]

2017.12.16g1007 Любопытно, а существует ли в Китае понятие «запой»? Поспрашивал знакомых, так они не понимают, как такое может быть. Может, в северных провинциях такое явление есть, или это редкий случай для азиатов?

Заинтересовалась, залезла в словарь. Кстати, составлен коллективом авторов университета одной из северных провинций) Слово "запой" есть, но переведено как-то неинтересно, без огонька. Запой - 狂饮症，无节制的狂饮。Запойный период - 狂饮期. Запойный отек - 酒浮肿。Страдать запоем - 害狂饮病。 Быть в запое - 在害狂饮病，在狂饮期间。Лечиться от запоя - 戒除狂饮。 Короче говоря, налицо искусственность и притянутость за уши(
vovasz, приведенные вами примеры интересны, но эквивалента понятию "запой" среди них нет 

[g1007]

一醉方休 это скорее, упиться так, чтобы упасть мордой в салат. То есть, за один присест нажраться до полного опьянения.

Запой же - это другое явление. Уйти в запой означает быть в пьяном состоянии длительное время: обычно несколько дней подряд, нередко неделю-две, употребляя спиртное днями напролёт, в том числе и сразу после сна. Выход индивида из запоя происходит также достаточно длительное время, порой для полного протрезвения требуется даже 2-3 дня.