周末愉快！ Как лучше по-китайски сказать?

[barss1986]

台山佬, было б с кем, в одного это уже алкашом=)) Под футбол разве что пивка=)

[台山佬]

barss1986, ага.в одного.

[g1007]

Водку я налил в стакан и спросил.
И стакан граненый мне отвечал:
"Сколько жил и сколько в жизни ты своей потерял."
Этого никогда я не знал.
"Сколько жил и сколько в жизни ты своей потерял."
Не задумывался я и не знал.

拿个玻璃杯子倒白酒
棱的玻璃杯子给我回复
在生活中遇到多少
_____繁杂零碎的琐事儿
我没考虑到，我一直不知
在生活中遇到多少
_____繁杂零碎的琐事儿
我没考虑到，我一直不知

[台山佬]

А чей перевод? И оригинал - русский?

[g1007]

2018.06.24台山佬 ... И оригинал - русский?

Конечно русский оригинал!
Сектор Газа, 10-й альбом "Газовая Атака"
Песня Life (тут текст)
mp3 найдётся где-нибудь

А перевод - так, навеяло.  

[台山佬]

Сейчас у магазина буду сочинять оду цзиньцзю. Может, получится песня?

[Nguyễn Ái Quốc]

Самая адекватная ветка на форуме, спасибо вам, участники

[台山佬]

Щас спою. Ручку дали, бумагу, налили.

[台山佬]

劲酒虽好，可不要贪杯，
没你不好，因没人安慰!

便利店的老板，别早睡！
把四瓶劲酒，放个冰柜！
俄罗斯朋友今天会来，
把这些劲酒喝得精彩！

四瓶不够？再来一瓶，
冇問題，我來搞掂！

Yeah！

[g1007]

Отличный экспромт!