Работа со словарём 大БКРС

[萨沙]

как это не разбираетесь в контексте? тут очень просто по-моему, хотели наверное сказать "др*чить вприсядку/управлять реактивным истребителем" не так уж и сложно, типа - "проще пареной репы/элементарно Ватсон", а получился гугл транслейт в итоге, конкретизируйте постановку вопроса

[Lucky741]

Всё гораздо проще, чем кажется. Вот то, что нужно сказать по китайски. Конкретнее некуда.

[evkon]

Как использовать пометы вм. и см.?

[бкрс]

см. это когда синоним, например сокращение или чуть чуть другое написание

вм. редко, например, с традиционного на упрощённый иероглиф. Но и там можно "см." поставить.

[evkon]

飡 вм. 餐 или 餐 вм. 飡? И вопрос: где можно увидеть такие ханьцзы как 飡, 湌, 蕅? Обычно, их никто не знает.

[evkon]

”перерез[c red]а[/c] ть“ - лишний пробел не поддаётся редактированию.

[бкрс]

2012.11.23evkon 飡 вм. 餐 или 餐 вм. 飡? И вопрос: где можно увидеть такие ханьцзы как 飡, 湌, 蕅? Обычно, их никто не знает.

Не понял в чём проблема. В словаре они есть. Редкие иероглифы.

2012.11.26evkon ”перерез[c red]а[/c] ть“ - лишний пробел не поддаётся редактированию.

Надо удалять [c red][/c]. Ударение можно поставить с помощью знака ударения - á
Но нежелательно, так как данное слово (перерезать) перестанет искаться.

[evkon]

2012.11.26бкрс

2012.11.23evkon 飡 вм. 餐 или 餐 вм. 飡? И вопрос: где можно увидеть такие ханьцзы как 飡, 湌, 蕅? Обычно, их никто не знает.

Не понял в чём проблема. В словаре они есть. Редкие иероглифы.

И другие словари это не отрицают. Вопрос в том, что они похожи на упрощённые, они могли появиться позже реформы, а могли быть не приняты реформой, а могли быть введены на нематериковом Китае. В общем, мне интерсна их история и где они используются.

Цитата:Надо удалять [c red][/c]. Ударение можно поставить с помощью знака ударения - á
Но нежелательно, так как данное слово (перерезать) перестанет искаться.

"á" нежелательно ещё по той причине, что в Golden Dict - у меня это два отдельных знака. Если не трудно, пройдитесь скриптом по словарю для замены всех [c red]*[/c].

Есть предложение создать чёрный список слов при добавлении, например: если слово удалялось раз из словаря, оно не может быть добавлено снова, в противном случае удалённое слово из чёрного списка должно быть опротестовано.

[бкрс]

2012.11.27evkon Если не трудно, пройдитесь скриптом по словарю для замены всех [c red]*[/c].

Там может быть неверно оформлено и почикает слово. Легче в ручную исправить, их немного.

Цитата:Есть предложение создать чёрный список слов при добавлении, например: если слово удалялось раз из словаря, оно не может быть добавлено снова, в противном случае удалённое слово из чёрного списка должно быть опротестовано.

Большеватый список может получится. К тому же никто не гарантирует, что туда нормальные слова не попадут. Всё также надо каждое слово проверять.

[evkon]

По факту, много непреднамеренного вандализма остаётся незамеченным. Почему свежая правка или слово сразу попадает в ежедневную базу, а не ждёт модерации?