Страницы (2): « Предыдущая 1 2 +
11
Chai, Можно и без намёка Smile
Вот, смотрите: 房东给我涨房租了, 我就不住了。 Как переведёте вторую часть?
2016.08.19
Ответить
12
2016.08.19Oleg2 Chai, Можно и без намёка Smile
Вот, смотрите: 房东给我涨租金了, 我就不住了。 Как переведёте вторую часть?

"Я передумал там жить" - что то наподобие этого 15
2016.08.19
Ответить
13
Chai, Жил-жил, но не буду жить. Передумал - тоже можно. Изменилась ситуация (раньше было приемлимо, а сейчас уже не по карману Smile
2016.08.19
Ответить
14
знaкоmый китaец говорит прaвильный ответ "a"

а) 他们也都在这儿学习吗?
2016.08.19
Ответить
15
2016.08.19fyan000 знaкоmый китaец говорит прaвильный ответ "a"

а) 他们也都在这儿学习吗?


Спасибо! Я тоже сейчас китайцев опрашиваю, даю им вариант на английском и прошу перевести, пока опросил 3-их, все по разному говорят, дойду до 8 - отпишусь.

А Вы не могли бы спросить у знакомого китайца про эти предложения:

1) 每次他笑, 我们都也会跟着他傻笑,而看到他伤心,我们也会不由自主地伤心。

2) 我们都也是结婚了的人了。

Они есть в байду, правильные ли они (писаны китайцами были), али грамматические некорректные??? Если они неправильные с точки зрения грамматики, в чём ошибка китайцев? - Такая же как и ошибка с 的得地 что ли?
2016.08.19
Ответить
16
во 2 ошибкa, китaец испрaвил:

2) 我们也都是结婚了的人了。
2016.08.20
Ответить
17
2016.08.19Chai Спасибо! Я тоже сейчас китайцев опрашиваю, даю им вариант на английском и прошу перевести, пока опросил 3-их, все по разному говорят, дойду до 8 - отпишусь.

А Вы не могли бы спросить у знакомого китайца про эти предложения:

1) 每次他笑, 我们都也会跟着他傻笑,而看到他伤心,我们也会不由自主地伤心。

2) 我们都也是结婚了的人了。

Они есть в байду, правильные ли они (писаны китайцами были), али грамматические некорректные??? Если они неправильные с точки зрения грамматики, в чём ошибка китайцев? - Такая же как и ошибка с 的得地 что ли?

во 2 ошибкa, китaец испрaвил:

2) 我们也都是结婚了的人了。
2016.08.20
Ответить
18
fyan000, Спасибо! 1

А с первым то предложением что там? - 每次他笑, 我们都也会跟着他傻笑,而看到他伤心,我们也会不由自主地伤心。- нет ошипки разве? 15
2016.08.20
Ответить
19
2016.08.20Chai fyan000, Спасибо! 1

А с первым то предложением что там? - 每次他笑, 我们都也会跟着他傻笑,而看到他伤心,我们也会不由自主地伤心。- нет ошипки разве? 15

он ничего не скaзaл нaсчет этих предложений. нaверно тam все верно
2016.08.20
Ответить
Страницы (2): « Предыдущая 1 2 +