 2020.08.09 Я учу вьетнамский, правда только только начал. Грамматика в самом деле похожа, тоже аналитический язык. Еще после вьетнамского проще учить китайский (и наоборот, кстати, тоже) потому что язык тоже тональный, 6 тонов. 2020.08.10
Наверно мне учебник какого-то неправильного вьетнамского подсунули, но порядок слов в предложении сильно отличался от китайского, произношение повторить не смог, да и тонов, по ощущениям, там больше. Кантонский, кстати, вполне себе сносно удавалось повторить за диктором, правда, редко за носителем. Вьетнамский --- полная фрустрация!
2020.08.10
2020.08.10 А я говорил что грамматика один в один?) только что похожа, что слова не изменяются (нет флексий, как в русском) а добавляются служебные слова. Тонов 6 (как в кантонском), что больше 4 в мандарине (нулевой не считаем). Произношение некоторых слогов - жесть, это правда, например người, сидел с друзьями в баре в Ханое, замучался повторять за ними  а сколько там диалектов! ох
2020.08.11
А я говорю на немецком, английском, китайском и учу японский. Японский со знанием китайского учится даже очень просто, правда при виде иероглифов так и хочу сказать китайское произношение, а не японское.
2020.08.11
2020.08.11 А чем помогает знание китайского? Мне на ум ничего не приходит, кроме как приблизительно можно угадывать смысл иероглифа, не зная его японского чтения
2020.08.11
 2020.08.11 Почитайте вот: Облегчает ли китайский изучение японского?. В целом - языки разные, но много заимствований и логика иногда похожа. Ну и иероглифы само собой. 2020.08.11
 2020.08.11Сдав HSK5, принялся за японский, решил, что там всё просто, через год пошёл сдавать N3, не сдал, больше так не делал. До N1 всё-таки добрался лет за шесть, но как-то ぎりぎり и особого прогресса до сих пор нет, так как на двух стульях не усидишь. Приблизительные чтения частично можно определить по китайскому произношению - разумеется, речь идёт только про онъёми и далеко не о 100%. Например, задненосовой китайский -ng будет скорее долгим гласным (две моры), путунхуашный j- будет k- и так далее. 2020.08.11
2020.08.11 Есть слова с похожим произношением и с тем же значением, ну и самое главное это сами иероглифы, их не надо заново учить, так как уже знаешь их написание и значение, но надо учить произношение. 2020.08.11
 2020.08.11 Аналогично!!! 2020.08.11
Знание японского расширяет знание китайского, ведь в японском законсервировано было древнее китайское произношение, древний китайский язык. Новый уровень погружения в язык.
Например. Современный русскоговорящий молодой человек, знает только русский, но а. не знает значения архаичных слов, неверно ставит в них ударения б. не понимает архаических грамматических конструкций в. не в состоянии даже приблизительно разобрать тексты на древнерусском, церковнославянском, украинском, белорусском, польском. ( ещё раз для украинцев: "русскоговорящий молодой человек, знает только русский" + а. и б. ) Знание японского расширяет горизонт китайского. 2020.08.11
|
Ваня Бодхидхарма 