![](./uploads/avatars/avatar_3520.jpg?dateline=1350790053)
在一个遥远的国度= 在一个遥远的国(家制 - серединка выбрасывается, в значении "государство" вполне себе сокращённое написание используется)度. = В одной далёкой стране. / В одном далёком государстве...
ЗЫ А вообще, на первой странице был отличный перевод под этот случай
![Wink Wink](https://bkrs.info/taolun/images/smilies/wink.png)