адрес 河北省保定市涿州市内 "город в городе"?

dominika

спасибо за участие)

WTiggA

2012.10.31Kane Это, своего рода, пригород. То есть Баодин пригород города.

Если смотреть по карте, то "пригород" и в случае с баодином, и с моим цзиньхуа чуть более, чем не подходит Smile

Это самостоятельные образования.

yinxz

涿州市-городской уезд 涿州(город уездного значения)
保定市-городской округ保定（город окружного значения）

dominika

Спасибо)

samsyng23

Это пригород 涿州. Провинция 河北 город 保定 пригород 涿州. Китайцы называют 市内 маленькие города которые попали на территорию большого города в результате быстрого развития (расширения) города.

dominika

Спасибо) Я думаю - это самый адекватный перевод.

dominika

乌鲁木齐经济技术开发区太原路641号铁22街高层
я не до конца понимаю как дальше переводить
"Синьцзян-Уйгурский автономный район, г. Урмчи,
зона техникоэкономического развития, ул. Тайюань 641,..."

а вот что 铁22街高层вот это как перевести не знаю(