Что заканчивают переводчики с китайского языка?

Взмах

2018.04.16Лёлят Bishko, у Ламповщица в одной из тем скриншот с мобилы был, там KZ засветилось. Скорее всего, Казахстан.

либо с рк либо с кр, хотя с ру тоже возможно) короче из средней Азии точно)

Ламповщица

2018.04.16Bishko А Вы не из Украины, случайно?
Я просто в Нэньке сейчас работаю переводчиком, 4 месяц как пошёл. И да, далеко не 30к, если перевести в рубли) А во время испытательного срока (3 месяца) вообще копейки платили.
Ситуация похожа на Вашу - есть возможность поехать работать в другую страну (знакомые в Москву зовут) либо вообще в Китай на магистратуру (хск и все документы от ИК есть), но также есть факторы, из-за которых сам себя не пускаю. Так и живём Утешаю себя, что работаю хотя бы в той сфере, на которую учился, так что помаленьку капает опыт. А уж что переводить заставляют (преимущественно, с русского на китайский) - так это вообще вешайся)) Как-будто я носитель языка, блин.
Кстати, китайцы, с которыми я работаю, вообще не знают, что такое хск, я им во время 面试ещё и рассказывал, что это такое...)

Нет, к сожалению, я не с Украины)))

Есть такое, что в Россию зовут работать, но сейчас не время для меня ехать в другую страну 打拼, за жильё платить надо, коммунальные плати, ещё еда и одежда, и выходит, что привлекательная российская зарплата то и на то выходит. Поэтому лучше я пока у себя опыта набираться буду, а потом уже видно будет. Так и приходится мириться с реалами жизнью.

Ламповщица

Лёлят,

Взмах, мы из золотых степей РК!

Вот хочу спросить у

Взмах откуда Вы поняли, что я из великих степей Чингиз-хана? Неужто ли Вы где то как то видели мой 新疆的外貌？那也不可能吧。Расскажите Ваш секрет, пожалуйста.

Bishko

2018.04.16Ламповщица Нет, к сожалению, я не с Украины)))

Есть такое, что в Россию зовут работать, но сейчас не время для меня ехать в другую страну 打拼, за жильё платить надо, коммунальные плати, ещё еда и одежда, и выходит, что привлекательная российская зарплата то и на то выходит. Поэтому лучше я пока у себя опыта набираться буду, а потом уже видно будет. Так и приходится мириться с реалами жизнью.

Бывает, часть расходов на жильё + все расходы на трудовое оформление компенсируются работодателем, ну и общагу какую-нибудь захудалую предложить могут (по крайней мере, мне такие условия предлагали). Всё равно в МСК 月收入 ощутимо приятнее получается, по крайней мере я в Харькове сейчас всю з\п трачу на аренду (цены на жильё в Харькове аховые), транспорт и еду (экономлю как могу). Откладывать получается мало. Но тут уж кому как повезёт)
Сори, мне конечно совсем уж в оффтоп понесло.

Ламповщица

2018.04.16Bishko Бывает, часть расходов на жильё + все расходы на трудовое оформление компенсируются работодателем, ну и общагу какую-нибудь захудалую предложить могут (по крайней мере, мне такие условия предлагали). Всё равно в МСК 月收入 ощутимо приятнее получается, по крайней мере я в Харькове сейчас всю з\п трачу на аренду (цены на жильё в Харькове аховые), транспорт и еду (экономлю как могу). Откладывать получается мало. Но тут уж кому как повезёт)
Сори, мне конечно совсем уж в оффтоп понесло.

Все же неплохо. Если посмотреть с другой стороны, то это отличное испытание в жизни

Насчёт деления части расходов, пока не спрашивал, не хочу морочить голову работодателю, так как знаю, что в данный момент нет возможности переезда.

Взмах

2018.04.16Ламповщица Лёлят, Взмах, мы из золотых степей РК!

Вот хочу спросить у Взмах откуда Вы поняли, что я из великих степей Чингиз-хана? Неужто ли Вы где то как то видели мой 新疆的外貌？那也不可能吧。Расскажите Ваш секрет, пожалуйста.

угадал по интуиции, обычно студент с Украины или с России не так разбирается кочевой культуре и обычаях, они до сих пор думаю что Алматы это город кочевника, там кочевые народы пасут на лошади и живут в юрте. а вы знаете прямо как свои пять пальцев, на такой почве вывод легко сделать)

сарма

2018.04.16Взмах обычно студент с Украины или с России не так разбирается кочевой культуре и обычаях, они до сих пор думаю что Алматы это город кочевника, там кочевые народы пасут на лошади и живут в юрте...

И тут Остапа понесло

Где только таких студентов находите?

Ламповщица

2018.04.16Взмах угадал по интуиции, обычно студент с Украины или с России не так разбирается кочевой культуре и обычаях, они до сих пор думаю что Алматы это город кочевника, там кочевые народы пасут на лошади и живут в юрте. а вы знаете прямо как свои пять пальцев, на такой почве вывод легко сделать)

Да, это точно. Работаю с большими российскими производителями, так они до сих пор думают, что мы в степи сидим и заказываем у них оборудования систем безопасности. Если идти по их логике, то в степи не должно быть строившиеся здания, для которых заказывается под проект извещатели. Тем более такими объемами. Мы же в юртах живём, нафига нам тогда видеонаблюдение и система контроля доступа. Чтоб знали, какой джигит дочку украл для женитьбы на ней? Ну для этого такие технологии не нужны.

Взмах

2018.04.16сарма И тут Остапа понесло

Где только таких студентов находите?

из студентов наверно немного таких а из простых народов не мало таких. моя бывшая питерская девушка когда узнала что я поеду в кз говорила что ты собираешься жить в юрте и кататься на лошади там? еще когда я учился в питере в нашей группе учились студенты с актюбинка и караганды ( когда первый раз я увидел казахский студенты с казахстана) по их рассказ казахстан это большая степь и вместо титры там люди играют на домбре

Ламповщица

2018.04.16Взмах из студентов наверно немного таких а из простых народов не мало таких. моя бывшая питерская девушка когда узнала что я поеду в кз говорила что ты собираешься жить в юрте и кататься на лошади там? еще когда я учился в питере в нашей группе учились студенты с актюбинка и караганды ( когда первый раз я увидел казахский студенты с казахстана) по их рассказ казахстан это большая степь и вместо титры там люди играют на домбре

Ну Актюбинск это да, степь степью. А вот Караганда это нет. Там более менее город стоит.