Хайпануть на вписке - что это?

[Chai]

Опишу вписку моих времён
Тоже собирались на чьей-нибудь хате, и тоже не всегда знакомого человека. Море пива. Побитая посуда и поломанные ножки у стульев. Ну и, конечно же, завсегдатай таких вечеринок - кириешки
Играли в карты на раздевание (но в пределах приличия, так как при последнем издыхании давали укрыться одеялом).
Обязательно присутствовали танцы на столе (для особо разнузданных) и танцы на полу (для всех). Играли в стульчик под музыку (когда стульев всё меньше и меньше).
Утром кто-то просыпался с зубной пастой на лице. Далее шёл процесс уборки и сокрытие улик.
Мне уже 35 скоро, но временами ностальгия и хочется тряхнуть стариной. А она всё не трясётся никак. Просто времена уже не те...

[leonid.ivlev]

Юнюхосю - вот человек понимает, что хайпануть на вписке можно и за просмотром стар трека.

[Chai]

2018.01.18Юнюхосю Вы где именно это выражение вообще взяли?
Честно говоря, кроме вас не слышал, чтобы кто-то говорил "хайпануть на вписке".

Ну я как бы тоже ни разу не слышал, так как не в России и не "в молодёже" уже 9 лет.
Китаец спросил, он переписывается с русскими, иногда у меня спрашивает что это значит что то значит.

[Юнюхосю]

2018.01.18leonid.ivlev Юнюхосю - вот человек понимает, что хайпануть на вписке можно и за просмотром стар трека.

Вполне себе годное занятие! Мы не раз проводили так вписку!
Очень круто смотреть звездные воины или стартрек, лежа на разобраном диване всей компанией. На хуйдой конец сериальчик какой-ниубдь типо друзей или клиники. Еще классно послушать музыку всеми вместе. Здорово было наготовить всяких вкусностей и есть есть есть, а потом ещё прянички с чаем на десерт!!! ММ!
А потом можно погулять по ночному городу, посмотреть на звездное небо, покачаться на качельках во дворе... А также сочинять песни и забавные стихи! За этим тоже не один час скоротали.

Главное не забыть хорошенько накуриться перед этим (а также в процессе). Иначе не интересно будет всем этим заниматься.

[白通]

2018.01.18Юнюхосю Вполне себе годное занятие! Мы не раз проводили так вписку!
Очень круто смотреть звездные воины или стартрек, лежа на разобраном диване всей компанией. На хуйдой конец сериальчик какой-ниубдь типо друзей или клиники. Еще классно послушать музыку всеми вместе. Здорово было наготовить всяких вкусностей и есть есть есть, а потом ещё прянички с чаем на десерт!!! ММ!
А потом можно погулять по ночному городу, посмотреть на звездное небо, покачаться на качельках во дворе... А также сочинять песни и забавные стихи! За этим тоже не один час скоротали.

Главное не забыть хорошенько накуриться перед этим (а также в процессе). Иначе не интересно будет всем этим заниматься.

лол

[Зёло]

Немного удивлен, что люди постарше не знали что такое "вписка", думал что этому термину лет 20.
По поводу "хайпануть на вписке" - честно говоря, русский собеседник вашего китайца явно плохо представляет себе значения этих слов. Как тут уже раньше пытались перефразировать это и будет нечто вроде "Во время вечеринки в молодёжной компании на съемной квартире привлечь к себе внимание скандальным образом". По-моему, это вообще не сочетаемая комбинация. Слово "хайп" в России сейчас связано с медийным пространством и СМИ.

[Пират]

даже ивангей уже не торт, что и говорить про бкрс - клуб старперов, переводы для тех, кому за...

[сарма]

2018.01.18Chai И не совсем понятна природа слова "хайпануть". Тут молодёжь есть?

Истоки просты --- английский

Цитата:Слово «хайп» — это неологизм, который — нетрудно догадаться — пришел в русский язык из английского. С английского существительное «hype» буквально переводится как «навязчивая реклама; шумиха, ажиотаж». Существует созвучный глагол, который означает «раскрутить; раздуть».

Здесь подробно

[Энюжес]

"Хайпануть на вписке" значит получить долю скандальной славы, вызвав к себе ажиотаж во время молодежной встречи на съемной квартиры. "Флексить с чиками" значит употреблять изменяющие сознания вещества с девушками фертильного возраста

[сарма]

2018.01.18taurus090563@gmail.com А есть какой-нибудь такой ресурс, типа русско-русского словаря современного сленга? slovoborg.su какой-то древний отстойный... Мне надо в художественном переводе на рус. передавать речь подростков.

Совсем современных не помню
А вот качественное академическое издание Молодежный сленг. Толковый словарь (2009 год) от доктора филологических наук, профессора, специалиста по русскому жаргону и ненормативной лексике Татьяны Никитиной