Приходилось ли вам поначалу привыкать к Китаю?

口水王

920601, Добро пожаловать в Китай! А у вас какой 微信?

Chai

Всё, что Вы описали, - абсолютно естественно, так как Вы - человек другой культуры. А то, что с Вами сейчас творится, описано психолингвистикой и называется культурный шок. Выходов из такого состояния только два - 1) надолго не затягивать и бежать, 2) попытаться понять и привыкнуть.
Не Вы первый, не Вы последний, все проходят через стадии культурного шока - сначала любопытство, интерес, далее раздражение, затем идёт ненависть ко всему и ко вся, необоснованная злость и разочарование, и только потом начинаешь привыкать.

Oleg2

2016.09.06920601 ...кроме навязчивых просьб дать вейсин ничего не раздражало.

2016.09.06口水王 920601, Добро пожаловать в Китай! А у вас какой 微信?

东方火兔

2016.09.06бкрс Знакомо, очень сильно зависит от носителя. Один сразу понимает, другой ни в какую одно и то же.
Главное - не мудрить. Просто 茶, без всякий "будьте любезны, хотелось бы выпить этого чаю". Вот если 茶 не поймёт, тогда следует задуматься

Скажу по секрету, из опыта моих первых лет, когда произношение ещё страдало.

Лучше понимают 茶水, да так собственно и вежливей/естественней. А то что за chá, может Вы что-то там 查/проверить собрались? Или если тоны совсем кривые, то подумают, что 差, мол, 服务态度太差了. На это уже обидятся.

920601

2016.09.06口水王 920601, Добро пожаловать в Китай! А у вас какой 微信?

对不起，我听不懂😁

Oleg2

Людей встречал разных. Кто-то мужественно терпел, иногда ворчал, но, опять же, терпел, а когда приходило время, уезжал со вздохом облегчения. А кто-то жаловался... Но из тех кто жаловался, НИ ОДИН потом не уехал по своей воле Big Grin

бкрс

2016.09.06口水王 Если бы не понял 茶, я бы повторил и сказал - 茶叶;
А то cha, может быть китайцу слышится - 查、差、插;

2016.09.06东方火兔 Скажу по секрету, из опыта моих первых лет, когда произношение ещё страдало.

Лучше понимают 茶水, да так собственно и вежливей/естественней. А то что за chá, может Вы что-то там 查/проверить собрались? Или если тоны совсем кривые, то подумают, что 差, мол, 服务态度太差了. На это уже обидятся.

Справедливо, но на практике я ещё пальцем тыкну или жестом пить покажу, так что осечки не будет

Chai

А с едой придётся свыкаться или искать альтернативу, в таобао можно русский продукт заказать. Я первые 3 года рис не мог в себя впихнуть, противно было, а сейчас без чашки риса и дня не проходит - привык. Колбаса, сыр, гречка, манка и ещё там чего то - через таобао заказываю. Вот щас сижу и хоть плачь - не хватает нормальной корочки нашего русского хлеба, икры, нормального молока, солёных огурчиков, селёдки, красной рыбы, бутылки шампанского, бутылки мартини и трубочек со сгущёнкой. В октябре еду домой, своим домашним наказал, чтобы всё это на столе было

бкрс

А, так там всего неделю, что-то пропустил этот момент, думал уже года. Тогда смешно, ещё десять раз передумаете туда и обратно.

Тогда и про произношение не понятно, думаете через неделю в Китае залепечете, что любой китаец будет понимать? у меня для вас плохие новости ...

Oleg2

2016.09.06Chai Вот щас сижу и хоть плачь - не хватает нормальной корочки нашего русского хлеба, икры, нормального молока, солёных огурчиков, селёдки, красной рыбы, бутылки шампанского, бутылки мартини и трубочек со сгущёнкой.

Хм... Из всего этого, пожалуй, с селёдкой могут быть проблемы (не искал, может на Таобао тоже есть?), всё остальное можно в хорошем большом гастрономе купить... Ну, пожалуй, хлеб ещё из Харбина чуринский заказать Smile