Норма выработки перевода - количество страниц в день

[Cheshirecat]

李第马, Спасибо большое за ответ! =))) видимо, я плохо работаю. по скорости перевода с Вами совпадаю примерно. а вот вычитка занимает куда больше 30 минут. 30 минут - это на одну страницу и если нет косяков. а так я и час/страница могу на вычитку пустить. а если за кем-то правлю - то вообще могу несколько часов на страницу потратить =(((

[李第马]

Cheshirecat, пожалуйста.
Редактура, т.е. вычитка чужого перевода рус-кит, конечно, занимает много времени, к тому же бывают такие переводы, что лучше всё удалить и самому перевести. А свой текст старайтесь сразу переводить максимально качественно, перечитывайте каждое предложение после того как его перевели. Сэкономите много времени.

[Cheshirecat]

李第马, ох, Вы правы, наверное. попробую по-вашему. я-то наоборот, сначала набиваю "подстрочник", потом его причесываю. Спасибо за совет!

[China Red Devil]

2013.10.23Cheshirecat Прошу прощения, что поднимаю эту тему, стало очень актуально.
Правильно ли понимаю, что для перевода НА китайский с русского при более-менее знакомой теме нормальная выработка за рабочий день (8 ч.) - 2-3 страницы печатного текста?

Да.
Можно больше. Если сумеете.

Цитата: Судя по сообщению China Red Devil. это оригинального текста на русском или того, что получилось?

Это текста на китайском

Цитата:у меня из 4х страниц русского выходит 3 страницы китайского...

Все правильно

Цитата:А еще вопрос: а вычитка сюда включается? как минимум опечатки надо ж проверить!

Разумеется включается.
Не только опечатки, все надо проверить.

[Cheshirecat]

China Red Devil, и Вам большое спасибо за ответ. хоть немного прояснилось в голове =)))
проверяю все - и это у меня очень долго. выходит, мне надо учиться быстрее читать, а не быстрее переводить =)))

[China Red Devil]

:rolleyes:

[珍妮]

2013.10.23李第马 Если текст в нормальном качестве, кит-рус я делаю 8+ страниц (1800 знаков без пробелов). рус-кит - 3-4 стр.
если технический текст, то по-разному - можно и 8 стр сделать кит-рус, но скорее всего получится 6-7 страниц за 8 рабочих часов.
Вычитка своего текста как бы по умолчанию считается... типа это автоматически делается само собой, хотя на это конечно тоже надо потратить минут 30 в день.

Вы оказывается очень быстро переводите))). Классно )). Получается, у вас опыт большой,,,?? Ну, как у вас получается так быстро переводить? Может поделитесь секретом?)))

[李第马]

珍妮, когда начинал, мне изначально необходимо было переводить большой объем за день, сначала было тяжело, но постепенно втянулся. Секрета нет - надо просто 坚持翻译并发展能力.
Я перевожу со средней скоростью. Посмотрите в этой ветке выше, там люди писали, что переводят за день по 3-7 тыс. иероглифов. Это в несколько раз больший объем. Один иероглиф = 4-5 русским буквам. Лучше спросите их о секрете.
Хотя 7 тыс. иероглифов оригинального текста без повторений кит-рус за 8 рабочих часов - это фантастика. Думаю, что человек имел в виду текст с дубликатами при помощи cat-tools, в таком случае 7 тыс. иероглифов можно иногда выдавать.

[珍妮]

2013.10.24李第马 珍妮, когда начинал, мне изначально необходимо было переводить большой объем за день, сначала было тяжело, но постепенно втянулся. Секрета нет - надо просто 坚持翻译并发展能力.
Я перевожу со средней скоростью. Посмотрите в этой ветке выше, там люди писали, что переводят за день по 3-7 тыс. иероглифов. Это в несколько раз больший объем. Один иероглиф = 4-5 русским буквам. Лучше спросите их о секрете.
Хотя 7 тыс. иероглифов оригинального текста без повторений кит-рус за 8 рабочих часов - это фантастика. Думаю, что человек имел в виду текст с дубликатами при помощи cat-tools, в таком случае 7 тыс. иероглифов можно иногда выдавать.

Спасибо вам за ответ))). Кстати, хорошая идея на счет cat-tools, хотя у меня нет ни одной программы такого рода, надо скачать. Я пыталась как-то переводить при помощи Гугл, но это было нечто)), я еще больше запуталась))

[Cheshirecat]

李第马, 珍妮, нам вот внедрили Традос на работе... прежде чем он начнет помогать - столько времени и работы уходит на него =((( и не во всех случаях имеет смысл им пользоваться.. пока я только заметила, что он требует кучу времени на создание памяти переводов.