 2013.10.247 тыс. иероглифов в день на русский- это возможно только в том случае, если текст на уровне сложности "мама мыла раму". Для сложных текстов скорость- вообще второстепенный параметр. Лучше медленно, но чтоб переведенное было понятно. 2013.10.24
Наверное, нет такой нормы. На скорость перевода влияет сложность текста, качество документа, опыт работы и ваш рабочий настрой. Можно только взять усредненное значение. 5 страниц в день - очень хороший показатель. Можно и больше выработать, но тогда накопится усталость, и в последующие дни вы будете выдавать меньше. И пожалейте зрение.
2013.10.24
 zina, Я подпишусь под каждым Вашим словом.Но, увы, люди, далекие от перевода (заказчики), хотят норм. а если не дать - устанавливают сами. часто на основании того, что дают БП. а как могут работать БП - это мы знаем. потому я и пытаюсь понять для себя среднюю скорость работы переводчика, спрашивая у людей, чье мнение для меня авторитетно. понять, действительно ли мои скорости низкие или запросы заказчика высокие  ))кстати, zina, под "5 страниц в день" Вы имеете в виду перевод рус-кит или кит-рус? и каких страниц: китайского текста или русского?
2013.10.24
2013.10.24 Запросы заказчика всегда высокие. Люди живут по принципу: проси большее - получишь желаемое. Меня жизнь научила, что чем больше торопится, заказчик, тем меньше ему нужен этот перевод. Поэтому мой девиз теперь "поспешай медленно". Средняя скрость перевода у всех примерно одинаковая. Цитата:кстати, Я ориентируюсь на 5 страниц русского текста, т.е. 1800 знаков х 5. Если считать в иероглифах, то одна страница примерно составляет 300-350 иероглифов. 2013.10.24
2013.10.24 Cheshirecat, Я о традосе слышал отзывы только негативные. Попробовал сам- вообще плюнул. Так что боюсь, это будет зря потерянное время... В любом случае, отпишитесь про результат, чем все закончится. ПРедположу, что закончится тем же, что и всегда: все этот традос забросят и будут переводить руками. 2013.10.25
2013.10.24 Ну это смотря какие заказчики. Если заказчику надо в интернете перевод рекламы про чай с ключевыми словами для роботов  то заморачиваться качеством перевода вообще смысла нет. А вот чем серьезней заказчик, и чем серьезней у него текст, тем ниже сползает значение фактора скорости и тем выше растет значение фактора качества. Неадекватам, котоые якобы "переводят" 7000 или там 70000  иероглифов в день ни один психически здоровый заказчик серьезного технического или научного текста просто не доверит. Это почти гарантия, что под "переводом" в данном случае будет пониматься гугл  . Особенно, если переводчик моложе 25 лет, то есть просто физически не может иметь требуемого для таких текстов опыта.Что касается перевода с русского на китайский- то его вообще русским не доверяют практически никогда. Только китайцам. 2013.10.25
 China Red Devil, да, всегда стоит адекватно просчитывать время, необходимое на перевод - это касается и переводчика, и заказчика. Хотя в первую очередь переводчика, потому что заказчики, в основном, вообще не ориентируются в этом. Не стоит замахиваться на 7 тыс. иероглифов за день. Надо знать и реально оценивать собственные возможности, объем/сложность текста. Кстати, гугл как средство перевода китайского текста уже обсуждали в другой ветке - не работает, на выходе будет просто набор случайных слов, при чём весьма неожиданных. Перевод рус-кит после перевода китайцами все равно надо редактировать. Ни один китаец (не будем рассматривать гениев и людей, у которых родные - и русский, и китайский языки) не сможет без ошибок перевести средней сложности текст рус-кит. Такие уж особенности русского языка. В целом, русский намного сложнее китайского. Cat-tools (не обязательно традос) - в них есть некоторый смысл. Просто требуется терпение. И их стоит применять далеко не для всех задач. Иногда они очень помогают. 2013.10.25
China Red Devil, постараюсь. пока рано говорить об итогах. думаю, через пару месяцев пойму. но у меня часто бывает много одинаковых фраз - так что именно мне должен помочь.про серьезность заказчика... увы, по моему опыту дело исключительно в адекватности менеджера, с которым работаешь. у меня сейчас внутренние заказчики - то есть, другие отдела внутри компании. казалось бы, одна структура - одни правила. фигушки Про опыт - это Вы хорошо сказали. очень согласна =))) я сейчас трачу половину времени на то, чтобы на русском разобраться, о чем идет речь. а вот насчет обратного перевода - не соглашусь. в идеале должен быть тандем: русский переводчик - это не страшно, если есть китайский редактор. тут, я думаю, зависит от реалий. художественный перевод - да, только на родной. а вот технический - тут очень зависит от процесса и специфики... 2013.10.25
2013.10.25 Это вам какие-то очень-очень странноватые китайцы попадались, которые не могут без ошибок переводить на свой собственный язык.  Обычные китайские переводчики, совсем не гении, в подавляющем большинстве вполне нормально переводят на китайский. Проверять, конечно, за ними нужно, но уж намного меньше, чем за русскими.
2013.10.30
|
珍妮