Как вы боретесь с прокрастинацией при переводе больших объёмов?

[Яванец]

Вообще я читал ещё в Интернете, что можно самому какой-то крем приготовить и смазать, тогда соль не будет появляться, но я не пробовал

[就四否]

2018.02.02Яванец Вообще я читал ещё в Интернете, что можно самому какой-то крем приготовить и смазать, тогда соль не будет появляться, но я не пробовал

Хотела почитать какие же советы дают в борьбе с прокрастинацией,  у меня автоматически открылось ваше последнее сообщение😂,  если бы только прокрастинацию можно было смазывать кремом

[сарма]

Вряд ли "прокрастинация при переводе больших объёмов" отличается от других видов прокрастинации

Можно только предположить, что у ТС просто сработало переутомление от недельного рывка-погружения в работу и просто есть потребность в полноценном отдыхе.
Кроме того, "интенсивная неделя" могла показать физическую невозможность справиться с таким объёмом работы в заданные сроки.

Лучший способ (имхо) погрузиться в тему и получать удовольствие от процесса узнавания новой информации. Увы, иногда это бывает трудно или невозможно (если изначально работа бралась ради денег, а тема никогда не интересовала)

[rusandre]

https://vc.ru/24818-why-procrastinators-procrastinate
Прекрасная статья: Почему прокрастинаторы прокрастинируют.

[Лёлят]

Так-с, надо срочно заставить себя поменьше на форуме сидеть!

[諣节]

2018.02.02innokg Добрый день. Неделю назад взял большой заказ на перевод книги по истории и археологии Китая. Размер около 500 страниц, срок 2,5 месяца, да и тематика очень близка мне. Но после недели ударного темпа работы выдохся, организм противится работать. Как вы справляетесь с прокрастинацией? Каким образом вы заканчиваете гештальт?

Разок сроки сорвете или накосячите, получите хороших люлей. Это и будет прививкой от прокрастинации на долгое время.

[Хома]

2018.02.03rusandre https://vc.ru/24818-why-procrastinators-procrastinate
Прекрасная статья: Почему прокрастинаторы прокрастинируют.

потом прочитаю

[许福]

Работаю только за столом, желательно вообще не дома, хоть периодически. В браузере открыты только вкладки со словарями, поисковик (никакого вк, 9гага, пикабу, страницы с сериалом). Телефон отложен в другое место. Час работаю - 10 минут перерыв, когда можно позалипать в телефон, походить размяться. У меня самый большой проект был 140 страниц на месяц, с заказчиком были понедельные дедлайны. Более короткие дедлайны очень дисциплинируют, потому что дедлайн в 2.5 месяца кажется чем-то очень-очень далеким.
У самой порой бывают дни, когда работа вот вообще не идет, если сроки позволяют - делаю выходной, на следующих день вырабатываю двойной объем)

[Siweida]

Если Вы переводите по 7 страниц сложного китайского текста в день, то это уже не прокрастинация, а переутомление, и мозг просто хочет переключиться на что-то более простое и знакомое. Попробуйте переключаться, но на ограниченное время. То есть 45 минут перевожу - 15 минут смотрю/слушаю что-то другое/рисую и пр. (в зависимости от того, как Вы расслабляетесь).
Голосовой ввод еще помогает сильно сэкономить время, в русском языке очень длинные слова. Можно попробовать еще САТ подключить, хотя в таком тексте вряд ли поможет, только если автор повторяться начнет.

[Хубиле]

Уже почти год прошел, интересно, справился ТС с переводом, за какой срок и с каким результатом?