Добавлен сателлит «лексика и квесты World of Warcraft». Базу спарсил и поделился 
Laevus Dexter.
Слова немного сложный случай, т.к. строго говоря они не проходят по правилу собственных https://bkrs.info/p162, но они так устроены, что там по сути реальные словосочетания, которые могут оказаться очень полезными.
И их много:
221 671 в слова, 25 886 в примеры (больше 4 слов)
В сателлит добавлены только которые уже были (11 327 слов), остальное только в сам словарь, чтобы не слишком повторялось на странице.
Оцениваю где-то треть бред, треть терпимо, треть полезно.
А вот примеры там весьма качественные, это описания квестов и по сути обычный перевод с английского, перевод хороший, иногда художественные отклонения, изредка сильные отличия. Там где можно я разбил построчно: 58 698 примеров (в одном квесте 1-5 строк) и 581 целиком, т.к. там колчиество строк не совпадало.
Laevus Dexter.Слова немного сложный случай, т.к. строго говоря они не проходят по правилу собственных https://bkrs.info/p162, но они так устроены, что там по сути реальные словосочетания, которые могут оказаться очень полезными.
Цитата:Потрепанный в бою щит 久战盾牌
Похлебка племени Грязного Камня 垢石炖煮
Пролом падшего гладиатора 腐化角斗士的破痕
Скипетр груммелей 土地精节杖
Сфера странной энергии 奇怪的能量球
...
Торговец-беженец 流浪商人
Увядший побег 枯萎的鞭笞者幼苗
Фермерский голем Синдиката 辛迪加收割者
...
Всплеск Бездны 灵能涌动
Дробящий выстрел 分裂箭
Потрескивающие торнадо 裂电旋风
Разрушение баррикады 清除路障
...
Руда в морских глубинах 海底矿石
Уменьшение великанов 被缩小的巨人
Загадочный мясной рулет 神秘肉卷
Постижение алхимии 提升炼金
И их много:
221 671 в слова, 25 886 в примеры (больше 4 слов)
В сателлит добавлены только которые уже были (11 327 слов), остальное только в сам словарь, чтобы не слишком повторялось на странице.
Оцениваю где-то треть бред, треть терпимо, треть полезно.
А вот примеры там весьма качественные, это описания квестов и по сути обычный перевод с английского, перевод хороший, иногда художественные отклонения, изредка сильные отличия. Там где можно я разбил построчно: 58 698 примеров (в одном квесте 1-5 строк) и 581 целиком, т.к. там колчиество строк не совпадало.
Цитата:Порывшись в груде земли, вы находите небольшую книгу, перепачканную грязью.
Заглавие не указано, зато в ней содержатся сведения, необходимые Свену.
挖开土堆之后，你发现了一本不大的书，上面沾满了泥土。
书上没有写标题，不过……书里写着一些斯温想要知道的东西。
Я позвала тебя сюда, чтобы обсудить вопрос, важный для всей Орды.
Варок Саурфанг пропал из Штормграда.
Нам надо об этом поговорить.
我找你来是为了谈论一件对部落至关重要的大事。
瓦罗克·萨鲁法尔已经不在暴风城了。
我们来谈谈这件事的后续影响吧。
