丰满 это для девушки комплимент?

[Paracels]

Подслушанный диалог носителей, отражающий скорее положительную характеристику:

-我也不想太瘦
-对，现在大家都喜欢丰满的，但你也没有人家的屁股

[бкрс]

2016.09.26Paracels 没有人家的屁股

А что это такое? У тебя нет человеческой попы? Или попа без людей?

[сарма]

2016.09.26бкрс А что это такое? У тебя нет человеческой попы? Или попа без людей?

Вырвано из контекста. По-видимому, сравнивают себя с неким эталоном : вот этим самым人家с попой, как надо

[бкрс]

сарма, так контекст есть, если это прям что носитель сказал, без ошибок. Глянул в гуле, никакие переносных значений у 没有人家的屁股.

[Paracels]

2016.09.26сарма Вырвано из контекста. По-видимому, сравнивают себя с неким эталоном : вот этим самым人家с попой, как надо

Именно так

[бкрс]

Paracels, так это правильное выражение или вы его сочинили (если вы не носитель)? Может там 但你也不是人家的屁股?

[сарма]

Да не переносное значение.
Мне видится ситуация: рассматривают фото пышки.
Одна другой: я тоже не хочу быть худой.
-Да, сейчас всем нравятся такие, но у тебя 没有(как у этой)人家的屁股(好看，那么大…)

[Paracels]

бкрс,

Это то, что я услышал именно в том контексте, о котором написали выше. Правильно ли оно грамматически - не знаю, скорее всего - это просто редуцированное 没有人家的屁股大

[бкрс]

сарма, получается "у тебя попа не такая как у других"? Какой-то сумбур.

[Paracels]

бкрс,

人家 здесь - конкретная девушка с которой сравнивают, скорее будет звучать как "но такой попы как у неё-то у тебя нет"