Страницы (7): « Предыдущая 1 ... 4 5 6 7 Следующая » Переход на страницу  +
41
Осыныры, забавно, Октябрьской революции  нет, а Жовтнева осталась 14
Или там у вас все 12 месяцев используются в названиях улиц?
вулиця Машинобудівників перевела бы 机器制造者街, слишком длинно и страшно транскрибировать.
В общем, на Ваш изначальный вопрос можно ответить так: то, что надо транскрибировать, использовать родное украинское название. Вообще не вижу смысла переводить на русский до того, как переводить на китайский.
Такие навания, как Затишна, Яблунева , Небесна, Соборна, Курiнна, Весняна, Волошкова, Бузкова, Чистої Роси, Мальовнича  и т.д., тут творчески подойти. Я бы переводила большинство из них. На худой конец, хотя бы в скобках для туристов, интересно же.
Вы не из Днепродзержинска?
2016.12.10
Тема Ответить
42
Малин Житомир обл , здесь родилась жена президента Израеля Бен Цви , В СЕЛЕ ЗА 5км Пирожки отец Андрея Кузьменко /Скрябина / и в самом гоороде Сацюк / начальник Службі безопасности что типа отравил президента Ющенка / и Андрейцев /чемпион олимпиаді по вольной борьбе пару лет назад я учился вклассе с его братом / В нашем шороде чистіх украинцев почти нет все чистіе поляки евреи или немці с чехами или смесь с украинцами . много мусульман и появились индусі Второе место в области по наркомании в тч детской , и первое по подростковім абортам в областе, первое по алкоголизму в области .
2016.12.14
Тема Ответить
43
поводу Жовтнева то подлежит декомунизации но многие отказьІваются поскольку считают это маразм.
2016.12.14
Тема Ответить
44
Днепродзерэжінск уже нет переіменовалі на Кам'янське /Каменское/
2016.12.14
Тема Ответить
45
Вопрос:
При переводе улиц на китайский на честь наших людей ,  если идет, например, Ивана Черняховского /в Википедии есть перевод/, я сначала пишу иероглифы фамилии, ставлю точку и имя и улица . Это верно или нужно сохранять порядок имя фамилия улица?
2016.12.16
Тема Ответить
46
Имя и фамилия. Порядок не изменяется. 伊万·切尔尼亚霍夫斯基街
2016.12.16
Тема Ответить
47
Луценко
2016.12.19
Тема Ответить
48
Страшная Авария, 尤里·卢岑科 есть в байду
2016.12.19
Тема Ответить
49
Как будет Осипенко /Полина/ - первая советская женщина космонавтка на китайском. Улица названная на честь нее. В википедии нет.
2017.01.10
Тема Ответить
50
2017.01.10Bondar Bohdan Как будет Осипенко  /Полина/ - первая советская женщина космонавтка на китайском. Улица названная на честь нее. В википедии нет.

Потому что первая женщина-космонавт Валентина Терешкова.
波林娜·杰尼索芙娜·奥西片科 Полина Денисовна Осипенко
Какой у нас может быть патриотизм, когда взрослые люди не знают того, что ещё тридцать лет назад знал каждый октябрёнок?
2017.01.10
Тема Ответить
Страницы (7): « Предыдущая 1 ... 4 5 6 7 Следующая » Переход на страницу  +