Страницы (2): « Предыдущая 1 2 +
11
ух, у этой фразы кучу переводов и возможностей использования, она с 麻烦 сравнима в том плане, что прям четкого перевода нет)
я обычно отвечаю 嗯嗯, 对啊 самые универсальные ответы) 没事 тоже встречала в качестве ответа
2018.08.08
Ответить
12
Поддержу данную тему. Сам два дня назад хотел эту "синкху" поднять. Но был далёк от бэкээрэс и подзабылось.
1-ая ситуация: Как корректно, даже не корректно, а как более по-русски передать 幸苦了 в ответ на речь гостя, говорящего, что он провёл 12 часов в перелётах?
Простое обычное "Я вижу, что Вы устали в дороге" звучит как-то тупо на русском языке.
Может лучше переводить такое "синкху" как: "После такого длительного перелёта Вам тогда следует хорошенько отдохнуть"?

2-ая ситуация: китаец говорит, что "Я прекрасно вижу, что Вы много трудитесь и прилегаете все усилия, поэтому хочу сказать Вам 幸苦了".
Как в таком случае передать "синкху" на привычный для русского уха язык?

И ещё один вопрос у меня, но лучше вынесу его в отдельную тему.
Подписывайтесь на мой канал и не забывайте ставить лайки.
喜欢我的,记得点赞、关注、收藏、转发、加评论。
По вопросам рекламы и сотрудничества - в директ.
2018.08.08
Ответить
13
辛苦了~受累了的意思。 что-то типа «бедненький, устал» . В нашей семье отвечают « 不辛苦» ~ « не устал» или «мне это не трудно..[сделать]»
2018.08.09
Ответить
14
Тоже часто отвечаю, 没事 или 不辛苦. Иногда даже обратное 你们(也 или 更)辛苦. Ещё часто хорошо подходит 应该的.

Вот уж точно, она как 麻烦你了 или 请慢用、慢慢吃、慢慢走, просто вежливость. Полагаю, вполне адекватным может быть даже перевести вообще другими словами стандартной вежливости. Как, например, для 慢慢吃 будет вполне адекватным "Приятного аппетита!", а вовсе не "Кушайте медленно!"  14 Также и 辛苦了. Дословно это "Подзамотался немного!", "Устал!". А на самом деле, это просто выражение вежливости в ответ на то, что человек для говорящего что-то сделал. Аналог благодарности: "Большое спасибо, что нам так помогли!", "Благодарим, что сделали это для нас!", "Спасибо. Постарались для нас!" или "Мы очень ценим то, что Вы к нам приехали издалека!", "Спасибо, что приехали!"; в зависимости от контекста.
2018.08.09
Ответить
15
2018.02.13Нох Здравствуйте!
Работаю в кит офисной фирме. Китайские коллеги пишут мне 辛苦啦 - в ответ на многие задания.
А я чисто психологические не хочу, чтобы они считали, что я принимаю тяжелую работу, горбачусь и свято батрачу во благо КНР (ну, т.е то, что подразумевается под син ку ла).
Хочу подчеркнуть, что выполняемое - моя работа. Я получаю за нее деньги так-то.
И никакой патетики - делаю то, за что платят.
Что все эти цветочки в вичатиках и мемы "Сэнккк ю" не влияют на качество и объем моей работы.
Как это по-китайски выразить?
Есть ли какой-то нейтральный ответ на син ку ла, подчеркивающий, что я тут не умирающий от переработок лояльный фирме сотрудник?

Ничего себе вы там надумали)) Расслабьтесь, обычная вежливость (иногда 辛苦啦 даже пишут с издёвкой), они и не думают, что вы сверх устали или переживают за вас) в ответ 没事,应该的 и проехали
2018.08.09
Ответить
16
2018.02.13Нох Есть ли какой-то нейтральный ответ на син ку ла, подчеркивающий, что я тут не умирающий от переработок лояльный фирме сотрудник?

Я за годы работы в ВЭДе придумал свой вариант - 开心苦 (в случае, если реально устал, и сказано в тему)

То есть с одной стороны, признаю, что замотался, с другой - рад встрече/общению/опыту с партнером по разговору. Китайцам нравится=)
2018.08.09
Ответить
Страницы (2): « Предыдущая 1 2 +