ух, у этой фразы кучу переводов и возможностей использования, она с 麻烦 сравнима в том плане, что прям четкого перевода нет)
я обычно отвечаю 嗯嗯， 对啊 самые универсальные ответы) 没事 тоже встречала в качестве ответа 2018.08.08
Поддержу данную тему. Сам два дня назад хотел эту "синкху" поднять. Но был далёк от бэкээрэс и подзабылось.
1-ая ситуация: Как корректно, даже не корректно, а как более по-русски передать 幸苦了 в ответ на речь гостя, говорящего, что он провёл 12 часов в перелётах? Простое обычное "Я вижу, что Вы устали в дороге" звучит как-то тупо на русском языке. Может лучше переводить такое "синкху" как: "После такого длительного перелёта Вам тогда следует хорошенько отдохнуть"? 2-ая ситуация: китаец говорит, что "Я прекрасно вижу, что Вы много трудитесь и прилегаете все усилия, поэтому хочу сказать Вам 幸苦了". Как в таком случае передать "синкху" на привычный для русского уха язык? И ещё один вопрос у меня, но лучше вынесу его в отдельную тему. 2018.08.08
辛苦了～受累了的意思。 что-то типа «бедненький, устал» . В нашей семье отвечают « 不辛苦» ~ « не устал» или «мне это не трудно..[сделать]»
2018.08.09
Тоже часто отвечаю, 没事 или 不辛苦. Иногда даже обратное 你们（也 или 更）辛苦. Ещё часто хорошо подходит 应该的.
Вот уж точно, она как 麻烦你了 или 请慢用、慢慢吃、慢慢走, просто вежливость. Полагаю, вполне адекватным может быть даже перевести вообще другими словами стандартной вежливости. Как, например, для 慢慢吃 будет вполне адекватным "Приятного аппетита!", а вовсе не "Кушайте медленно!"  Также и 辛苦了. Дословно это "Подзамотался немного!", "Устал!". А на самом деле, это просто выражение вежливости в ответ на то, что человек для говорящего что-то сделал. Аналог благодарности: "Большое спасибо, что нам так помогли!", "Благодарим, что сделали это для нас!", "Спасибо. Постарались для нас!" или "Мы очень ценим то, что Вы к нам приехали издалека!", "Спасибо, что приехали!"; в зависимости от контекста.
2018.08.09
 2018.02.13 Ничего себе вы там надумали)) Расслабьтесь, обычная вежливость (иногда 辛苦啦 даже пишут с издёвкой), они и не думают, что вы сверх устали или переживают за вас) в ответ 没事，应该的 и проехали 2018.08.09
 2018.02.13 Я за годы работы в ВЭДе придумал свой вариант - 开心苦 (в случае, если реально устал, и сказано в тему) То есть с одной стороны, признаю, что замотался, с другой - рад встрече/общению/опыту с партнером по разговору. Китайцам нравится=) 2018.08.09
Тема объединена, старое название: «что вы отвечаете на 辛苦了 от китайцев?»
Уважаемые форумчане, всем привет! Стало интересно, что вы обычно отвечаете китайцам на эту вежливость? обычно сами китайцы, если им это сказать, говорят "不不不"， "不辛苦", и отрицают факт того, что они как-то напряглись выполняя ту или иную задачу. а вот я не вижу смысла говорить 不辛苦, если я действительно приложила какие-то усилия, отвечаю "是应该做的". Поделитесь вашим видением и ответами на эту фразу? 
27д
 27дПривет. Я отвечаю коротко и ясно: 为人民服务。 Еще студентом услышал этот вариант от одного из преподавателей.  Китайцы, которые с юмором, потом мне говорят 为人民币服务。 
27д
 27д Также 27д
 27д Всё очень сильно зависит от того, как Вы сами хотите отвечать, и от контекста. Если "заморачиваться", то всё зависит от социальной роли китайца, который говорит Вам 辛苦 (друг, коллега, начальник, прохожий, член семьи и проч.), Ваших с ним отношений и от усилий, которые Вы реально потратили. Вариантов ответа может быть много: 感谢， 应该的/ 哈哈，没事，你满意（喜欢）就好/ 多谢您高的评价，我继续努力/ 别说了呀/ 没事没事 и т.д. 27д "(是)应该(做)的" не подчёркивает уровень приложенных Вами усилий. Условно, работник может использовать эту фразу и когда он сдал проект лаобаню, и когда он принёс лаобаню какие-то ксерокопии. 27д
|
Нох 