11
2018.02.16Разворачивание Всем огромное спасибо!
Я в данной гостинице не работаю, лишь периодически помогаю с переводами, и даже стыдно стало за то, что не заметила «под землёй»😖
Сейчас управляющей гостиницей зачитала пару комментариев, было принято решение наконец сократить текст до «мыться на полу в ванной строго запрещено, штраф 3000 рублей (тк с валютой не работают)» и для особо ленивых и непонятливых добавили инфографику

штраф ставьте 5000 юаней или в рублях, они не то что купаться не будут на полу, мимо унитаза ссать перестанут.
2018.02.16
Ответить
12
2018.02.15Разворачивание Доброго времени суток!
Ситуация следующая: в отеле на ресепшене китайцам при заезде показывают размещённый ниже текст (они моются не в ваннах, а рядом, на полу, в результате чего затапливают номера). Они его читают и смеются. Помогите разобраться, что там такого смешного

温馨提示:
禁止在地下洗澡。
由于本地与中华洗澡习惯不同,本酒店浴室的地板不设排水孔。
因此,用心提醒大家千万别站着在浴室地板上洗澡,只许在澡盆里站着或坐着洗澡,
要不然会导致地毯的淋湿,并有臭味和损坏地毯的情况。甚至因此而不得不,将整个房间停用到它干好和无臭味了。
请大家注意上述提醒。期待大家会理解本酒店的要求。
给你们带来的不便之处请谅解。
Как всегда, все думают, что дело в нудных надписях.
А никто не задумывался, почему туристы моются не в ваннах, а рядом, на полу?
Не у всех народов используются ванны. Если уж принимаете иностранных гостей, извольте и сервис предоставить, а иначе за что иностранный турист деньги платит?

Поставьте недорогие душевые кабинки вместо ванн в несколько номеров, и селите китайцев только в эти номера - и будет Вам счастье!
2018.02.21
Ответить
13
2018.02.21Лёлят Как всегда, все думают, что дело в нудных надписях.
А никто не задумывался, почему туристы моются не в ваннах, а рядом, на полу?
Не у всех народов используются ванны. Если уж принимаете иностранных гостей, извольте и сервис предоставить, а иначе за что иностранный турист деньги платит?

Поставьте недорогие душевые кабинки вместо ванн в несколько номеров, и селите китайцев только в эти номера - и будет Вам счастье!

Будто сами китайцы ставят ванны и душевые для иностранцев. Тоже ляпнули. Одно дело - сверх крутой отель специализирующийся на азиатах, другое дело обычный эконом вариант для всех... И вообще 入乡随俗。и не только мы у них должны. Приехали - пусть привыкают. Просто они до немыслимого незамороченые, уверены, что раз у них так, то по другому быть не может. Но это от незнания. Мне так, на самом деле, свекровь в первый же день приезда ванну затопила. Хотя там такая ванна, что нужна большая фантазия, чтобы решить, что на полу удобнее, чем в ванне.
2018.02.21
Ответить
14
2018.02.21Chen Qiaona ... И вообще 入乡随俗。и не только мы у них должны...
Для проживания в доме у кого-то - да, полностью согласен и поддерживаю!
Для гостиницы, которая считает, что она может себе позволить принимать иностранных туристов и обеспечить им хоть какой-то комфорт, похожий на их родной дом - не согласен!

Это как иностранцы в Китае - а чего это в гостинице по-английски не говорят, что за фигня! 12
2018.02.21
Ответить
15
14 29 29 Я бы тоже смеялся .
2018.02.21
Ответить
16
2018.02.21Лёлят Для проживания в доме у кого-то - да, полностью согласен и поддерживаю!
Для гостиницы, которая считает, что она может себе позволить принимать иностранных туристов и обеспечить им хоть какой-то комфорт, похожий на их родной дом - не согласен!

Это как иностранцы в Китае - а чего это в гостинице по-английски не говорят, что за фигня!  12

Но они должны говорить по-английски.
2018.02.21
Ответить
17
Johny, кто "они"? Вы о гостинице или о постояльцах?
2018.02.21
Ответить
18
2018.02.21Лёлят Johny, кто "они"? Вы о гостинице или о постояльцах?

гостиница
2018.02.21
Ответить
19
Johny, а что скажете насчёт душевых кабинок вместо ванн?
2018.02.21
Ответить
20
Лёлят, я думаю, если это хорошая гостиница, то надо иметь ванную и душевую кабину. Это минимум. Наверное, это не очень хорошая и комфортная гостиница.
2018.02.21
Ответить