2024.01.29Сат Абхава Ещё раз для тех, кто в танке... Приезжайте к нам на Тайвань и пройдитесь по улицам!
Вечерком сброшу ссылки на Ютуб
не только на TW, но и на юге это ок (за весь юг не скажу, конечно), а севере у слова 小姐 (если его употреблять без фамилии) не очень хороший смысл
это так давно существует, что успело войти в учебники
а еще долгое время в кино упорно отрицали тот факт, что у слова 小姐 есть какой-то не такой смысл, но в какой-то момент и они сдались, в сериале 上海女子图鉴 (2018) уже промелькнула шуточка про 小姐
ну а на учебе в Китае нам сразу сказали - 小姐 без фамилии не употребляем