Мы занимаемся переводом аниме и сериалов, не достает китаистов

LeoDreaM

2013.05.30Ветер
Цитата:Пожалуйста вот ссылка http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=905? , да и забыл сказать, что многие переводимые субтитры с японского на китайский адекватные.
Фильм на японском... вы прикалываетесь?

Мда походу вы так и не поняли, что имеются официальные китайские субтитры, то есть они сделаны профессиональными китайскими переводчиками с японского.
P.S Вас же не просят переводить на слух с японского, а для этого имеются субтитры, которые грамотно составлены.

LeoDreaM

2013.05.30Ветер
Цитата:Пожалуйста вот ссылка http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=905? , да и забыл сказать, что многие переводимые субтитры с японского на китайский адекватные.
Фильм на японском... вы прикалываетесь?
Субтитров не нашёл.

Я кажется понял, что Вам нужно. Вы ищете китаистов, которые переводили бы Вам японские сериалы, с китайскими субтитрами на русский по китайским субтитрам?
Не проще ли сразу с японского переводить?

Ну, наконец-то, вы поняли. Я это и пытаюсь донести до людей.

Ветер

Цитата:Мда походу вы так и не поняли, что имеются официальные китайские субтитры, то есть они сделаны профессиональными китайскими переводчиками с японского.

Так и надо называть вещи своими именами. Субтитры - это субтитры, а перевод с китайского языка сериалов - это совсем другое (это когда китайский сериал, актеры говорят на китайском и снизу субтитры).

В данном случае Вам просто нужен переводчик китайских субтитров к японским сериалам.

LeoDreaM

Все верно. Только некоторые товарищи похоже не так поняли.

Ветер

Цитата:Все верно. Только некоторые товарищи похоже не так поняли.

Это наверное потому, что Вы не так объяснили. Angel

Вопрос - зачем так мучаться, если можно найти япониста, который Вам переведёт напрямую? Или японистов не найти совсем?

LeoDreaM

2013.05.30Ветер
Цитата:Мда походу вы так и не поняли, что имеются официальные китайские субтитры, то есть они сделаны профессиональными китайскими переводчиками с японского.
Так и надо называть вещи своими именами. Субтитры - это субтитры, а перевод с китайского языка сериалов - это совсем другое (это когда китайский сериал, актеры говорят на китайском и снизу субтитры).

В данном случае Вам просто нужен переводчик китайских субтитров к японским сериалам.

2013.05.30Ветер
Цитата:Все верно. Только некоторые товарищи похоже не так поняли.
Это наверное потому, что Вы не так объяснили.

Вопрос - зачем так мучаться, если можно найти япониста, который Вам переведёт напрямую? Или японистов не найти совсем?

К сожалению, я искал долго японистов, но так и не нашел людей переводящих спокойно на слух, а японские субтитры редкая вещь в нашем деле.

Ветер

Понятно... Ну да, японистов, вроде бы ещё меньше чем китаистов, расценки на перевод - ещё выше. Шансы найти человека, готового за бесплатно переводить сериалы - так вообще стремятся к нулю... Кстати, а разве нельзя найти субтитры к японским сериалам в японском инете? Вы пробовали искать?

LeoDreaM

2013.05.30Ветер Понятно... Ну да, японистов, вроде бы ещё меньше чем китаистов, расценки на перевод - ещё выше. Шансы найти человека, готового за бесплатно переводить сериалы - так вообще стремятся к нулю... Кстати, а разве нельзя найти субтитры к японским сериалам в японском инете? Вы пробовали искать?

XD У них стоит огромная цензура в интернете и малейший намек на пиратство сразу же посадят. Я искал где только возможно, да и связывался с японцами, с которыми я работал, они говорят, что субтитры редко делают.

小熊

Смешно. В японском языке такая примитивная фонетика (нет тонов, нет придыхательных, почти все слоги -- открытые), если Вы лично что-то не понимаете на слух -- то это Ваши личные проблемы, медведь уши отдавил, видимо.

LeoDreaM

2013.05.30小熊 Смешно. В японском языке такая примитивная фонетика (нет тонов, нет придыхательных, почти все слоги -- открытые), если Вы лично что-то не понимаете на слух -- то это Ваши личные проблемы, медведь уши отдавил, видимо.

Я оставил объявление кому интересно тот и напишет, а вы я смотрю только горазды язвить языком, да и если неинтересно просто обойдите сторонкой.