贱笑

[бкрс]

2016.10.10Ветер Не понял, причём тут структура.

Думал вы имеете ввиду, что в 贱笑 ошибка.

[Ветер]

2016.10.10Johny Ветер, 让你贱笑了 правильный

А я не и говорил, что он не правильный. Я говорю, что это от 见笑

[Johny]

ты можешь сказать 真不好意思，让你贱笑了

[nurik159]

Ветер, Да, мне тоже кажется что это игра слов (смыслов).
gelen,
Как один из вариантов возможно это вывернутый наизнанку, язвительно-насмешливый "让您见笑了". Смысл наверное в том что-бы пристыдить, оконфузить собеседника.
По аналогии с фразой
- Ой, мне так неловко перед вами!  
В разной ситуации эта фраза может быть воспринята по разному. Допустим если вы нечаянно облили человека водой, то это извинения, ну а если вы специально вылили ему стакан воды на голову, то тут уже совсем другой смысл у этой фразы.

Johny, 你觉得我的这个解释有道理吗？不好意思，让您见笑了!

[Johny]

nurik159, 我觉得你的解释正确的

[бкрс]

2016.10.10nurik159 Johny, 你觉得我的这个解释有道理吗？不好意思，让您见笑了!

nurik159, я вашу теорию не понял, думаете неноситель поймёт ))

Оно действительно может переплетаться с 让您见笑了, но никаких скрытых смыслов здесь нет, сарказм может быть, всё на виду в явно негативном иероглифе 贱.

[бкрс]

贱笑 похоже это вообще мем какой-то, типа trallface

[nurik159]

бкрс, Ну да как-то запутано получилось, непонятно. Я вел к тому что 让您见笑了 это искренние слова, а 让您贱笑了 это насмешка над собеседником, возможно дружеская, а может и принижение его. Вроде бы следовало извиниться, но наглость не позволяет. На письме это сразу видно, а в речи по "ехидной" интонации слышно))) Хотя, возможно что это просто опечатка.

[бкрс]

2016.10.11nurik159 Я вел к тому что 让您见笑了 это искренние слова, а 让您贱笑了 это насмешка над собеседником, возможно дружеская, а может и принижение его.

Тут сложно быть не насмешкой со значениями 贱: подлый, низкий; презренный; дрянной, негодный, испорченный

Скорее всего это чисто письменная фраза, иначе с 见 будет путаться. То есть, только эта фраза, само слово 贱笑 и вне этой фразы существует.

[Johny]

это может сказать плохой человек.