Похожие русские и китайские слова (не заимствования), тема - 题目

[бкрс]

повеселило, что перевод "тема" и 题目 tímù похоже звучат

Так русский язык произошёл от китайского или китайский от русского?

[口水王]

По-английски "theme".
Ну и "чай" - "茶" тоже из этой степи -)

[остроwok]

天 - день
(всем добрый!)

[美人鱼]

2013.08.22口水王 Ну и "чай" - "茶" тоже из этой степи -)

"чай" вроде от 茶叶

[бкрс]

т.е. 题目 это калька с английского? Никогда бы не подумал, слишком удачно иероглифы подогнали.

То что "чай" заимстован тут всё очевидно. Не думал, что 题目 заимстовано.

[остроwok]

2013.08.22бкрс т.е. 题目 это калька с английского?

нет, не калька!

Вайлайцы тут как раз будут не в тему. Интересны только случайные совпадения типа 厉害。

[小熊]

Из удачных заимствований можно привести 基因, например. И по звучанию, и по смыслу отдельных иероглифов подходит.

题目 же просто совпадение, так же как и 系列.

[бкрс]

меня 口水王 сбил, я думал он знает, тогда не понятно зачем английский приводить

не плохо бы такие слова собрать
题目
天
基因
系列 (тут я раньше думал, что точно замствовано)

[小熊]

題目 (даймоку) и 系列 (кэйрэцу) оба есть в японском, так что действительно просто совпадения в 普通话.

А вообще из совпадений китайского с русским меня всех больше озадачивает простонародное название женских наружных половых органов.

[бкрс]

2013.08.22小熊 простонародное название женских наружных половых органов

Это какое? Если "би", то далековато до русского