Похожие русские и китайские слова (не заимствования), тема - 题目

Vetrenitsa

2013.08.22бкрс не понятно зачем английский приводить

Скорее всего, 口水王 хотел указать, что и с английским вариантом 题目 тоже перекликается.
То, что английское "theme" и русское слово "тема" перекликаются - неудивительно. Т.к. если посмотреть этимологию русского слова, то оно было заимствовано через нем. Тhеmа или лат. thema из греч. θέμα "установленное, положение".
Но с китайским, конечно, вряд ли такая тесная связь. Хотя возможно, что случайные совпадения вовсе не так случайны, как кажется на первый взгляд.
Кстати, на тему заимствований возможно будет интересно почитать http://www.lel.ed.ac.uk/~lhlew/Undergraduate%20Thesis.pdf

小熊

2013.08.22бкрс Это какое? Если "би", то далековато до русского

Отнюдь нет. В китайском языке нет звонких согласных, так что скорее "пи", т.е. первый слог русского слова.

口水王

Да, я это именно и имел ввиду,

Vetrenitsa права.
О, спасибо за интересную тему про заимствования, обязательно почитаю!
Про "系列" и "серия" тоже удачно, а вот про "逼" и "то место" не ясно вроде совсем не похоже.
бкрс, хорошую тему запостил -)

口水王

2013.08.22小熊 Отнюдь нет. В китайском языке нет звонких согласных, так что скорее "пи", т.е. первый слог русского слова.

Хм.., но разве первый слог "этого" слова не "пиз"?

бкрс

Я с китайским матом кроме цао дела не имел, но если подумать, то да, перескаются. Это как у Задорнова про "ра", только "пи" более универсально

2013.08.22Vetrenitsa То, что английское "theme" и русское слово "тема" перекликаются - неудивительно

крайне редкое явление, учитывая что у них общий праязык Big Grin

остроwok

男人鼻子大等于性能力强？

бкрс

кто о чем , а вшивый о бане Smile

или вы о том что в китайском "нос" и "пи" пересекаются? Так все слова с этим слогом пересекаются. Не представляю как китайцы с этим живут, наверняка есть подтекст. Если бы у нас слово из трёх букв ещё значило "нос" было бы забавно.

Ветер

Ещё есть слово 蚂蚁
Похоже на быстро произнесённое муравьи по-русски)))

А ещё есть слово "типа", звучит как 鸡巴

xiedimai

Ну если на то пошло, давайте еще вспомним 麻辣茄子 и 把手拿回.

остроwok

2013.08.22бкрс Так все слова с этим слогом пересекаются

c bizida больше ничего не пересеклось