Похожие русские и китайские слова (не заимствования), тема - 题目

[Johny]

不会 - бухой
Типа, прости я бухой, поэтому не смогу что-то сделать

累啊 - лей, а!
Я пришел уставший с работы. Друг говорит что надо отдохнуть и ничего не пить. А ему кричу: лей, а!

[李明一]

吸一个 сига

[donchakov]

——瓦斯。
——克拉斯？克瓦斯?..
——不对。我是说瓦斯。
——石油，煤炭呢？
——看呢看呢！我说，别买这些破玩意儿，你要买俄罗斯瓦斯，才对。

[not sure]

может завести тему (или она уже есть?) про обычные слова, которые звучат похоже, например: титан - 鸡蛋, майдан - 买单

один раз я сказала слово "чемодан", китайцам это слово понравилось, интересно почему  

а моей сестре очень понравилось слово 狐狸

[FrauLau]

别动 - бетон (или питон или бидон), кому как)
SIM卡 = симка (созвучие полное)
多了 - дура (при желании можно найти сходство)
不该 - бугай
流利 - люли
Peter = 彼得= биде...
Ой, да миллион созвучий можно найти

[сарма]

2021.11.06not sure один раз я сказала слово "чемодан", китайцам это слово понравилось, интересно почему  

请买单

[rusandre]

Николай. 你过来

[也可以]

帝王 диван

[not sure]

2021.11.06FrauLau Ой, да миллион созвучий можно найти

Да, наверно. Но я их почему-то не слышу. До тех пор пока мой папа не приехал ко мне и мы не пошли в ресторанчик, я даже не подозревала, что майдан это почти точная копия 买单. Всё оставшееся время в Китае папа во всех ресторанах говорил официанткам "майдан", и всегда его понимали. Было смешно.

[Ang]

2021.11.06not sure один раз я сказала слово "чемодан", китайцам это слово понравилось, интересно почему  

Потому что по-кантонски это значит "дурак на всю голову" тоесть 神经病

Кстати 狐狸 это тоже ругательство. 老狐狸 "старый лис" означает очень хитрого человека, который "убьет свинку" 杀猪 тоесть, а по русски "разведёт как кролика". Лицо такому человеку уже давно не нужно - ему пох 真的不要脸，он познал эту жизнь и действует нагло как танк 没有不好意思感觉 тоже можно перевести как все пох.
Короче говоря, профессиональный  гопник,кидала и разводила.