2018.03.10Цэтаню
Про культуру вообще молчу -- ну-ка, навскидку, назовите хотя бы одного великого китайского поэта не династии Тан, или приведите цитату из Конфуция на языке оригинала?
А те, кто с этим справится -- готовы сесть и с листа сделать хотя бы последовательный перевод, скажем, на уровне замминистра?
Ведь это база (даже не средний уровень).
тут вот, кстати, в одном чатике как раз рассказали историю как китайцы перевели цитату "stars are holes in the sky from which the light of the infinite shines", подписали конфуций и повесили на какой-то крупной международной выставке. но вы продолжайте рассказывать, тоже интересно травите.