2023.11.21Да, речь об этом. Свои же рекорды по скорости перевода 10 и 20 летней давности я сейчас легко побиваю, и остальные все, конечно, тоже. Мне казалось, что на оплату это влияет, но спорить не буду.Как не полюбить Петрушу
Легче в 10 раз? Не поняла, по сравнению с кем и с чем? Если речь о том, что у нас, в отличие от советских переводчиков, есть гугл, бкрс, "нац.корпус", "карта слов" и прочие инструменты, тогда да, конечно, не надо чахнуть над фолиантами. Вот только на оплату влияет не это. Но это уже совершенно другая тема - про издательский рынок и его сложности
 2023.11.21
 2023.11.21 Тогда почему при каждом новом запросе на перевод одного и того же отрывка мы получаем разные результаты? 2023.11.21
Ого! За два дня 20 страниц исписали.
Вот это мощно отметили дважды юбилейную дату!  Товарищи и братья по переводам! Тема нашей юбилейной научно-практической конференции - нейросети и перевод. Что такое, братья, перевод, и что такое, товарищи, нейросети? Перевод, братья, это - квазиунофантазия. Ну это всем понятно. А что такое, товарищи, нейросети? Нейросети- это человеческая мысль, облеченная в логическую компьютерную форму. Даже с ничтожными умственными усилиями можно перевести любой текст. Все зависит от каждого индивидуума в отдельности: если вас можно заменить гугл-транслитом, значит одни из вас переводят плохо, а другие - совсем хреново, и никакие лекции не изменят этого соотношения сил, если каждый из вас, братья, ежедневно, ежечасно не будет тренироваться в шашки! Причем, это вместо того, чтобы пытаться переводить, просто садитесь и тренируйтесь в шашки с чатом гпт, так от ваших мыслительных потуг толку будет больше. Пойдем дальше. Знаете ли вы, что компьютерный перевод может совершенно преобразить город Васюки? Я предлагаю: в Васюках надо устроить международный центр компьютерного перевода! Сотни тысяч богатых иностранцев хлынут в Васюки за самым лучшим синхронным переводом! Государству придется срочно построить железнодорожную магистраль и автостраду Шанхай-Васюки. Гостиницы-небоскребы для гостей, суперкомпьютер, сверхмощный серверный центр, аэропорт "Большие Васюки", регулярное отправление самолетов во все концы света, включая Рио-де-Жанейро и Мельбурн. Вы только представьте себе! А подумайте, что будет, когда все лаоваи разорятся и уедут из Китая? Жители Пекина, стесненные жилищным кризисом, бросятся в ваш город. Столица Китая автоматически переходит в Васюки. Васюки переименовываются в 老北京, Пекин - в Новые Васюки! Нейросети превратятся в прикладную науку и изобретут способы междупланетного сообщения. Сообщения сделаются такими же легкими, как переезд из Гонконга в Сянган. А когда в Васюках состоится первый в истории междупланетный шахматный турнир, то переводить на нем будут нейросети, и только благодаря этому он закончится убедительной победой васюкинцев! 2023.11.22
 China Red Devil, здесь стояла моя 2023.11.22И Васюки переименовать по-пролетарски в ФБКРС. 2023.11.22
 2023.11.21 даже не рядом. Чат-жпт устроен по принципу Т9, т.е. его суть - предсказать следующее наиболее вероятное слово при генерации текста. Вкупе с другими алгоритмами, типа долгой краткосрочной памяти (он же LSTM) и вычислительными мощностями - очень полезная штука, позволяющая связно генерировать текст на любую из доступных (и даже порой сверх) тем. Бредогенераторы же (из известных мне) работают по совсем иному принципу - есть захардкоженные варианты и их бездумный перебор. P.S. забыл добавить, чат-жпт и прочие модели еще могут дообучаться в режиме общения, но, скорее всего, данное дообучение таки проходит предварительную модерацию. 2023.11.22
2023.11.21 мсье знает толк... как же так получается, что вы активно используете данные инструменты, но при этом активно же их недолюбливаете (судя по вашим сообщениям). Это фетиш такой ? 2023.11.22
2023.11.21 мне придется вас огорчить. Чат-жпт не имеет доступа к поиску по сети. Можете сами у него спросить. 2023.11.22
Перевод в высокоразвитых цивилизациях
У Форда в руке был стеклянный флакончик, в котором плавала, переливаясь, маленькая желтая рыбка. Артур смотрел на него, моргая глазами. Ему хотелось, чтобы здесь было что-нибудь простое и знакомое, за что можно было бы мысленно зацепиться. Он чувствовал бы себя увереннее, если бы рядом с нижним бельем дентрасси, скворншельскими матрацами и человеком с Бетельгейзе, держащим маленькую рыбку и предлагающим засунуть ее в ухо, он увидел, к примеру, пакет кукурузных хлопьев. Внезапно, непонятно откуда на них обрушился громкий шум, звучавший так, как будто человек пытался полоскать горло, отбиваясь при этом от стаи волков. -- Тихо, -- сказал Форд. -- Послушай, это может быть важно. -- Ва... важно? -- Это капитан вогонов делает сообщение. -- Вот так говорят вогоны? -- Слушай! -- Но я же не понимаю по-вогонски! -- А тебе и не надо. Просто засунь в ухо рыбку. Форд молниеносным движением легонько хлопнул Артура ладонью по уху, и он с отвращением почувствовал, как рыбка проскользнула в его слуховой канал. Он в ужасе попытался было выковырять ее оттуда, но вдруг застыл в удивлении. Он испытал слуховое ощущение, эквивалентное зрительному, которое вы испытываете, когда глядите на два черных силуэта и вдруг начинаете видеть вместо них белую вазу. Или когда смотрите на разноцветные точки на бумаге, из которых вдруг выплывает цифра шесть, означающая, что окулист выпишет вам счет за новые очки. Он слушал завывающее бульканье, и осознавал это, но оно как-то вдруг приобрело подобие правильной английской речи. Вот что он услышал... -- Брлы хрлы бррл ррл ууурлл брр хррры ууаау хррлл фррр ырл у-у-у-у должно быть хорошо. Повторяю сообщение. Говорит ваш капитан, поэтому бросьте все дела и слушайте внимательно. Во-первых, я вижу по приборам, что у нас на борту пара автостопщиков. Где бы вы ни были, привет. Я хочу, чтобы вы поняли со всей ясностью, что ваше присутствие здесь крайне нежелательно. Я трудился не покладая рук, чтобы достичь того положения, которое я сейчас занимаю; я стал капитаном вогонского строительно-монтажного флота не для того, чтобы взять и превратить его в таксопарк для всяких дегенеративных безбилетников. Я выслал поисковую партию, и как только они вас найдут, я вышвырну вас с корабля. Если вам повезет, то я еще сначала почитаю вам свои стихи. .... Артур подумал и спросил: -- Форд, а что эта рыбка делает в моем ухе? -- Переводит для тебя. Это вавилонская рыбка. Если хочешь, посмотри в книге. Он пододвинул к нему "Путеводитель по Галактике для автостопщиков", и сам стал сворачиваться в позу эмбриона, готовясь к прыжку. ... "Вавилонская рыбка, -- негромко говорил тем временем "Путеводитель по Галактике для автостопщиков", -- это маленькое, желтенькое, похожее на пиявку и, возможно, самое странное существо во Вселенной. Оно питается энергией мозговых колебаний, причем не того, в ком она живет, а тех, кто его окружает. Она поглощает из этой энергии все подсознательные ментальные частоты, и выделяет в разум своего носителя телепатическую матрицу, составляемую комбинацией частот осознанных мыслей и нервных сигналов, снятых с речевых центров производящего их мозга. Практическим результатом всего этого является то, что вы можете засунуть вавилонскую рыбку себе в ухо и сразу же начать понимать все, что вам говорят на языке любой формы. Речевые структуры, которые вы на самом деле слышите, декодируют матрицу мозговых колебаний, вводимую в ваш рассудок вашей вавилонской рыбкой. Невероятность совпадения, благодаря которому исключительно случайно могло появиться нечто столь умопомрачительно полезное, настолько странна и причудлива, что некоторые мыслители взяли его в качестве окончательного и убедительнейшего доказательства несуществования Бога. Дискуссия происходит примерно следующим образом: -- Я не желаю доказывать, что я существую, -- говорит Бог. -- Доказательство отрицает веру, а без веры я -- ничто. -- Но ведь вавилонская рыбка выдает тебя с головой, -- говорит Человек. -- Она не могла бы появиться случайно. Она доказывает, что ты существуешь, а раз так, то по твоей собственной логике, ты не существуешь. Что и требовалось доказать. -- Ой, -- говорит Бог, -- я об этом не подумал. -- И немедленно исчезает под напором логики. -- Это было не трудно, -- говорит Человек и доказывает на бис, что белое -- это черное, а затем погибает на ближайшем уличном переходе. Многие ведущие теологи заявляют, что этот спор -- чушь собачья, что не помешало Оолону Коллупхиду нажить небольшое состояние, использовав его в качестве центральной темы своего бестселлера "Ну вот, пожалуй, и все о Боге". А бедная вавилонская рыбка, между тем, действенно удаляя все барьеры на пути общения различных рас и культур, вызвала больше кровопролитных войн, чем что-либо в истории мироздания". Дуглас Адамс. Путеводитель по Галактике для автостопщиков 2023.11.22
|
Snowblind 
