доминант калия

[米莎]

2018.03.16Geologist 米莎, нужен контекст, возможно речь идет о доминировании калия в спектре радиоактивного излучения горных пород. Калий - наиболее распространенный радиоактивный элемент в земной коре.

"В центральной части интенсивной площадной магнитной аномалии отмечается локальное понижение магнитного поля, как бы перерыв в аномальной зоне. К этой области развития пород с пониженной магнитной восприимчивостью и приурочена наиболее интенсивная аномалия доминанты калия. Есть все основания полагать, что природа магнитной аномалии не связана с первичными магнитными свойствами эффузивов" Это фрагмент отчёта проведения геологоразведочных и геофизических работ на рудном узле 1995-1998 годов. Как меня уже задолбала эта доминанта.

[yf102]

钾的优越地位

[米莎]

2018.03.17yf102 钾的优越地位

К сожалению этот вариант не совсем корректен, в контексте идет речь о содержании (количестве), Ваш вариант указывает на расположение в пространстве. Давайте вместе найдем подходящий перевод этой чертовой доминанте, из-за нее в тексте перевода приходится оставлять отрезки текста на русском.

[米莎]

Взываю к самолюбию настоящих китаистов и знатоков китайского языка. Давайте вместе найдем перевод этого словосочетания....

[Geologist]

2018.03.17米莎 Взываю к самолюбию настоящих китаистов и знатоков китайского языка. Давайте вместе найдем перевод этого словосочетания....

米莎，

Поковырялся немного, все-таки доминанта калия – понятие из радиоактивных методов разведки. Вот определение

Интерпретация данных гаммаспектрометрии заключается в построении карт изоконцентраций урана, тория и калия и вычислении доминанты калия, которая определяет нарушения корреляции между концентрациями калия и тория, что фиксирует гидротермально-метасоматическую проработку пород.

Вариантов перевода два
1) использовать буквальный перевод типа 钾优越, дав при первом применении разъяснение, что это увеличение доли калия в спектре естественного гамма-излучения, свидетельствующее о нарушении корреляции между концентрациями калия и тория. Специалист все поймет
2) шерстить в байду китайские тексты по теме 自然伽马能谱 (γ能谱全谱法测定) в поисках точного перевода термина, который сильно специален и редок

[谭斐]

2018.03.17米莎 Взываю к самолюбию настоящих китаистов и знатоков китайского языка. Давайте вместе найдем перевод этого словосочетания....

камон, после вашей истерики вряд ли "безграмотные" пользователи сего форума сбегутся на помощь высшему существу. скорее всего пойдут дальше лампово обсуждать телефончики. а по теме как мне кажется в разы эффективней будет заказать перевод у кого-то, а не рассчитывать что кто-то будет бесплатно тратить свое время на изучение такого специфического вопроса имхо

[сарма]

米莎, в статье используется просто (地面剖面中的)钾异常
Может, что-то пропустила

доминанта калия, не доминант

[сарма]

Вместо 钾 пробовать искать с K-
Слишком медицинскими статьями всё забивается

[Великий шум]

Всегда хотел узнать как будет по-китайски "доминанта" калия...если ты это не знаешь то ты уже поди не китаец и не китаист...пиши расшифровку к своему приблизительному переводу...так тебя поймут не только специалисты в этой области, но и простые обыватели китайцы. Это все равно что бросаться в статьях словом десквамация, вместо шелушение...простые люди все равно не поймут о чем ты..

[hoho]

Скоро будете богатым, бросайте все – поедем бурить! Карту - в студию!

«Непременным спутником золота является, как известно, радиоактивный калий, который прекрасно виден со спутников. Отсюда следует очень прозрачный вывод. Определив из космоса зоны с повышенным содержанием радиоактивного калия, следует выявить там ЗТН, и сделать туда пробное бурение. Как показал опыт, содержание золота в породах в ЗТН многократно превышает среднее значение по прииску»


говоря просто, ваша доминанта калия – преобладающее гамма-излучение изотопа 40К в зоне, где нет магнитной аномалии

странно, что там у вас в отчете об естественном радиоактивном фоне, кроме этого места больше нигде не упомянуто, иначе бы вы догадались и не пришлось бы делиться

主要来自于40K的贡献