Полностью отдаю себе отчет, что уровень моего письменного владение китайский языком низкий. Приветствия, прощания, вежливые выражения, зазубренные конструкция, простые предложения. И, частенько, с ошибками. В переписке, особенно в начале, многие китайцы часто пишут "круто, ты даешь, супер владение!". Ну зачем все это? Сначала не особо обращал внимание, теперь немного раздражает. Смысл таких посланий?
  Konstantin, привыкайте. Это китайская вежливость. Надо вырабатывать иммунитет и не раздражаться.Выучите пару вежливых ответных фраз, типа 你太夸奖我了 (или из Кондрашевского  ) и всё будет хорошо.
2016.10.24
Почему только китайцы? По-моему, очень многие люди в мире всегда готовы сделать комплимент иностранцу, который знает хотя бы пару фраз на их родном языке (ну за исключением, может быть, английского).
2016.10.24
Мне почему-то вспоминается советский фильм "Все будет хорошо".
Там такая фраза есть, пьяный мужик орет на всю улицу, когда его пьяного тащат: "Великий композитор Дмитрий Шостакович, услышав мою игру, сказал мне: "Семен, нас двое музыкантов - ты и я".". Вот и у нас так... китаец, услышав мой путунхуа, прослезился ))) 2016.10.24
Ну, у меня вот тоже есть такая привычка - похвалить иностранца, если он хоть пару слов по-русски связать может. Это ничего не значит. Как уже выше написали, только, наверно, от англоговорящего не услышишь подобного комплимента - те привыкли, что многие владеют их языком на неплохом уровне.
2016.10.24
2016.10.24 Ну я и отвечаю, что мой язык плох и вы льстите мне. Спасибо всем, объяснили. 2016.10.24
вы хотите чтобы сказали "ваш китайский плохой"?
это невежливо. поэтому так они сказали. это привычка. 2016.10.24
Тут в принципе вся тема про это
Ничего особенного, обычные разговор не о чём, т.к. кроме языка зацепиться не за что. 2016.10.24
Нет никакого смысла, не обращайте внимания. Когда ваш китайский улучшится, комплименты исчезнут и с вами просто будут разговаривать без церемоний
2016.10.24
 2016.10.24Можно промолчать просто. Я никогда почти не делаю комплименты. Могу только подбодрить "неплохо получается, хорошо освоил итд". Но и то обычно первой же фразой говорить это как-то неудобно/не вежливо чтоль? То есть как будто ты оцениваешь его чтоль. Ну а если плохо говорит - зачем врать. Достаточно, чтобы было понятно и все. Мне вот вам не пришло бы в голову сделать комплимент по поводу русского языка. А представьте в той теме, каждый бы вам сделал комплимент "вы так замечательно говорите по-русски" И так далее. По-моему, это было бы странно 2016.10.24
|
