Страницы (16): 1 2 3 ... 16 Следующая » Переход на страницу  +
1
Прожив в Китае два года (язык уже изучала всего 4 года), я который день сталкиваюсь с пренебрежительным отношением к иностранцам. Китайцы, изучающие русский, уверены в том, что они знают его лучше меня. Ну и китайский, безусловно, я никогда не смогу выучить.
Взяла палочки в руки - похвалы со всех сторон (от китайцев разных возрастов и разных профессий). сказала одну фразу по-китайский, всё, я бог. ну бог того уровня, что может чуток там болтать, а ничего особо не понимает. Я обладаю достаточным на данный момент уровнем языка и знаниями, каждый день занимаюсь переводами и т.д. 1

Сталкивались вы с этим? Как с этим бороться? (идеально выучить язык - не всем дано да и время нужно - всю жизнь) как доказывать, что ты не просто болтаешь, но и обладаешь уровнем специалиста по переводам именно почти сразу и т.д. (китаянка-студентка: "ой, ты учила китайский 4 года в универе, а иероглифы можешь прочитать?" 19 вот как ей объяснить сразу, что иностранцы вообще-то владеют китайским 33).
2015.08.19
Ответить
2
2015.08.19Свободная вот как ей объяснить сразу, что иностранцы вообще-то владеют китайским 33).

На китайском и объясните  14  затроньте темы не бытового характера, покажите богатство лексики.
2015.08.19
Ответить
3
Эх, 4 года и прям сразу специалист по переводам. Учу уже лет пятнадцать, а толку... С радостью принимаю похвалы своего божественного уровня знания языка после произнесенного "ни хао", пишу свое имя - народ вобще в отпаде. Наслаждайтесь! Где еще вас столько хвалить будут?  14
2015.08.19
Ответить
4
2015.08.19Свободная который день сталкиваюсь с пренебрежительным отношением к иностранцам
В чём проявляется пренебрежительное отношение? В излишних комплементах? Бедная девочка, совсем китайцы замучили своими комплиментами.


Это тема "комплементы за китайский", а не отношение. Интересная, вечная, истёртая. Но пренебрежением тут точно не пахнет.

Если возле меня в России иностранец будет говорить по-русски и я пойму, я его тоже скорее всего похвалю за язык если захочется поболтать. И вы тоже.
Хотя китайца не похвалю, слишком много у нас китайцев отлично говорящих по-русски  1
2015.08.19
Ответить
5
2015.08.19wizked На китайском и объясните  14  затроньте темы не бытового характера.

Затрагивала...Любые сказанные мной 学术用语 или 高大上 словечки превращаются в рукоплескания и т.д. "Ой,ты и это знаешь". Причём, так реагируют и люди статусом повыше. Очень тяжело вести разговор.
2015.08.19
Ответить
6
Мне кажется, китайцы будут всегда считать "большеглазых европейцев" просто говорящими обезьянками. Независимо от твоего знания языка и прочих талантов. Ты - лицо, которое можно продать. Вот и всё. Вам не посчастливилось родится в Китае, вы - не китайцы, поэтому до свидания.
2015.08.19
Ответить
7
2015.08.19бкрс В чём проявляется пренебрежительное отношение? В излишних комплементах?


Это тема "комплементы за китайский", а не отношение. Интересная, вечная, истёртая. Но пренебрежением тут точно не пахнет.

Если возле меня в России иностранец будет говорить по-русски и я пойму, я его тоже скорее всего похвалю за язык если захочется поболтать. И вы тоже.
Хотя китайца не похвалю, слишком много у нас китайцев отлично говорящих по-русски  1

комплементы за такие простые вещи сразу дают почувствовать, что у них требования к иностранцам не высокие. Выучил 100 иероглифов-блин,ты такой молодеееец. Просто герой.
Пренебрежение выходит тогда, когда не дают возможности нормально переводить и работать, так как ты по определению "лаовай", а значит, мало,что умеешь.
2015.08.19
Ответить
8
2015.08.19Kolobok Эх, 4 года и прям сразу специалист по переводам. Учу уже лет пятнадцать, а толку... С радостью принимаю похвалы своего божественного уровня знания языка после произнесенного "ни хао", пишу свое имя - народ вобще в отпаде. Наслаждайтесь! Где еще вас столько хвалить будут?  14

Я здесь не уровнем языка пришла хвалиться, а совет спрашиваю, так как хочется уважения в работе.
У меня самооценка в порядке, похвалы и комплименты такого плана не особо трогают,а лишь расстраивают. 35
2015.08.19
Ответить
9
2015.08.19Snowblind Мне кажется, китайцы будут всегда считать "большеглазых европейцев" просто говорящими обезьянками. Независимо от твоего знания языка и прочих талантов. Ты - лицо, которое можно продать. Вот и всё. Вам не посчастливилось родится в Китае, вы - не китайцы, поэтому до свидания.

Вот и у меня сейчас складывается такое чувство, что очень и очень расстраивает.  Сложился этот стереотип и всё, как его развеять.
2015.08.19
Ответить
10
Сменить место работы.
2015.08.19
Ответить
Страницы (16): 1 2 3 ... 16 Следующая » Переход на страницу  +