Фильмы или сериалы для языка, что лучше?

[сарма]

2015.06.25arreke В последнее время стал больше интересоваться тематикой документальных и познавательных фильмов, стал замечать что чрезмерное увлечение сериалами стало негативно отражаться на моем интеллектуальном развитии ))

Как говориться 人要活到老，学到老 ))

据说, не говори о яде, говори о дозе.  Сериалы - только для начала, для бытовой лексики "на слух". Поэтому правильный подход - хорошего понемногу.

В выражении "Как говорится" - мягкий знак лишний

[сарма]

Кто может сказать, какие русские фильмы переведены на китайский и какие у них китайские названия?
Видела только "Судьбу человека" (не понравилось) и "Идиот" - 白痴. Только сам фильм на русском - субтитры китайские.
Слышала, вышла какая-то 19-серийная версия " А зори здесь тихие".

[萨沙]

А зори здесь тихие 这里的黎明静悄悄 есть на юку и в телевизоре, тоже собираюсь посмотреть говорят книга лучше годный.

[Ivan M.]

2015.06.25arreke В последнее время стал больше интересоваться тематикой документальных и познавательных фильмов, стал замечать что чрезмерное увлечение сериалами стало негативно отражаться на моем интеллектуальном развитии ))

Те сериалы которые привел здесь я как раз не должны негативно отразиться на чьем-либо интеллектуальном развитии, наоборот - из качественно сделанных вещей можно почерпнуть многое для реального применения при работе и общении с разного рода людьми в Китае. Это своеобразный "нескучный учебник", так что делайте выводы сами...)

[fidga]

萨沙,Кстати, офтоп, пардон. Книга в 99% лучше экранизации. Я обычно если читаю книгу и она ооочень «штырит», то фильм не смотрю, чтобы не разочароваться. Ибо экранизация почти всегда – трейлер к книге. Но серил «Идиот» и «Собачье сердце» не оплошались, сценарий 99,8% по оригиналу, смысл и игра актеров на высоте. Так что «Идиота» с китайскими субтитрами можно посмотреть.
сарма, В инете смотрела «Служебный роман», «Москва слезам не верит» 带中文字幕。Видела что-то с Шуриком, кажется, операция «Ы» была, но не смотрела.

[сарма]

2015.06.26fidga 萨沙,Кстати, офтоп, пардон. Книга в 99%  лучше экранизации. Я обычно если читаю книгу и она ооочень «штырит», то фильм не смотрю, чтобы не разочароваться. Ибо экранизация почти всегда – трейлер к книге. Но серил «Идиот» и «Собачье сердце» не оплошались, сценарий 99,8% по оригиналу, смысл и игра актеров на высоте.

"А зори здесь тихие" - старая советская экранизация хорошая и близкая к книге, неважно, сначала смотреть или читать, насчёт современного сериала тоже сомневаюсь, но смотреть попробую.
Совместный фильм 红樱桃 не понравился, может, это у меня уже какие-то стереотипы, но всё там чужое, с трудом понимаю,где происходят события. Особенно лубочно выглядят русские.

[Ivan M.]

Всех с наступившим Новым годом!=)
Сериалы которые рекомендовал раньше:
1) 裸婚时代 - поможет понять проблемы современной молодежи.
2) 北京爱情故事 - поможет понять хитросплетение современных отношений.
3) 北京青年 - даст представление о новом поколении и об общем тренде в современном Китае.
4) 蜗居 - интернет-роман превратившийся в книгу, а затем и в сериал. Обязателен для просмотра тем кто ведет бизнес и/или живет в Китае.
5) 浮沉 - полезно тем кто работает или собирается работать в китайских компаниях.
6) 乔家大院 - 明朝山西商人经商传，полезно будет тем кто ведет бизнес в Китае.
7) 心术 - качественный сериал о медиках.
8) 小爸爸；
9) 你是我的兄弟；
10) 营盘镇警事 - хороший, в меру лаобайсятинский сериал.
11) 悬崖 - начало 20-ого века, Харбин. Войны разведок. Достаточно качественно и интересно.
12) 大宅门 - сериал про "аптечную империю" 同仁堂;
13) 闯关东 - первую часть - интересно и можно многое почерпнуть для ведения дел в Китае;
14) 乔家大院 - уже говорил в предыдущем сообщении, периодически пересматриваю..очень полезная и интересная вещь;
15) 走西口 - немного патетично, но тоже ничего..=);
16) 大染坊 - особенности шаньдуского бизнеса во времена 民国

Дополняю этим:
17) 四十九日·祭 - очень качественный сериал о нанькинской резне во время японской оккупации. Один из лучших что я видел в плане качества съемки и драматургии. Очень советую посмотреть!
18) 温州两家人 - можно многому поучиться у двух главных героев. Несколько патетичный, но отбросив шелуху - вполне себе ничего...=)
19) 一仆二主 - легкая приятная комедия с 张嘉译 в главной роли.

[evkon]

Случайно обнаружил, что курс Welcome to Developing Android Apps на Udacity.com переведён субтитрами в том числе и на китайский. Перевод не машинный. Также можно покапаться на khanacademy.org и coursera.org, есть дубляж и курсы изначально на китайском в разных областях знаний.

[Ivan M.]

1) 裸婚时代 - поможет понять проблемы современной молодежи.
2) 北京爱情故事 - поможет понять хитросплетение современных отношений.
3) 北京青年 - даст представление о новом поколении и об общем тренде в современном Китае.
4) 蜗居 - интернет-роман превратившийся в книгу, а затем и в сериал. Обязателен для просмотра тем кто ведет бизнес и/или живет в Китае.
5) 浮沉 - полезно тем кто работает или собирается работать в китайских компаниях.
6) 乔家大院 - 明朝山西商人经商传，полезно будет тем кто ведет бизнес в Китае.
7) 心术 - качественный сериал о медиках.
8) 小爸爸；
9) 你是我的兄弟；
10) 营盘镇警事 - хороший, в меру лаобайсятинский сериал.
11) 悬崖 - начало 20-ого века, Харбин. Войны разведок. Достаточно качественно и интересно.
12) 大宅门 - сериал про "аптечную империю" 同仁堂;
13) 闯关东 - первую часть - интересно и можно многое почерпнуть для ведения дел в Китае;
14) 乔家大院 - уже говорил в предыдущем сообщении, периодически пересматриваю..очень полезная и интересная вещь;
15) 走西口 - немного патетично, но тоже ничего..=);
16) 大染坊 - особенности шаньдуского бизнеса во времена 民国

Дополняю этим:
17) 四十九日·祭 - очень качественный сериал о нанькинской резне во время японской оккупации. Один из лучших что я видел в плане качества съемки и драматургии. Очень советую посмотреть!
18) 温州两家人 - можно многому поучиться у двух главных героев. Несколько патетичный, но отбросив шелуху - вполне себе ничего...=)
19) 一仆二主 - легкая приятная комедия с 张嘉译 в главной роли.

Дополняю дальше из качественного:
20) 汇通天下 - также немного в стиле "старой школы китайского кино", но не плохо
21) 白鹿原 - сериал по одноименному роману, очень качественно снят
22) 好先生 - великолепный сериал с 孙红雷ем в главной роли. Сюжет, актерская и режиссерская работа на мировом уровне
23) 猎场 - пока не смотрел, но судя по составу актеров должно быть очень хорошо)

[Parker]

Ivan M., не посоветуете нормальные трекеры с этими сериалами?