Подскажите где можно найти оригинал+перевод Конфуция или Лао Цзы. Для д/з надо. (то есть нужны и иероглифы, а не тупо красивая фраза). Ещё готовлюсь к 5 HSK думаю какая нибудь универсальная фраза в сочинении тоже пригодится)))) Недавно потратила 3-4 часа, чтобы найти стих Ли Бая о вине...о дружбе...пришлось пол байду перевести.
  莲娜, если вы сами не знаете что хотите, то проще всего искать что-то на русском (куча сборников типа "изречения Конфуция"), и если что-то очень понравится, найти это на китайском. Хотя такой обратный поиск часто очень нетривиален.
2016.10.26
Я знаю, что ищу
 Просто в перерывах между уроками развлекаюсь тем, что ищу умные, но лаконичные изречения. Желательно, что бы оборот речи был в прямом, а не переносном смысле...Это меня китаец зацепил, видимо решил меня тренировать, каждый день выдаёт по перлу: 当你走上不一样的路，你才能看和别人不一样的风景。Когда ты идёшь по незнакомой улице, то ты и другие люди можете видеть не одинаковый пейзаж....так что ли. Другой китаец типа Лао Цзы цитирует, а сам попросил у меня взаймы до получки....вот я и хотела ему ПРОЦИТИРОВАТЬ
2016.10.26
были когда-то целые сайты со сравнением многочисленных версий переводов обоих текстов да сплыли. в этих ваших интернетах довольно свободно циркулирует перевод "луньюя" Кривцова и "дао дэ цзина" Торчинова.
2016.10.26
Луньюйный сайт - преставился примерно как год к огромному моему огорчению.
А сборник даодэцзинов - вполне себе жив, месяц-другой назад по крайней мере. 2016.10.27
 2016.10.26 Если ты ходишь по разным улицам, ты можешь видеть не только те пейзажи, что и другие люди. Предполагается, что другие ходят только по одной дороге.  Чем больше ты пробуешь что-то другое, новое, тем богаче у тебя опыт. 2016.10.27
|
