Страницы (7): « Предыдущая 1 ... 5 6 7 Переход на страницу  +
61
Chai, лично знаю переводчика, который лет 10 подряд уже 承包 все китайское направление для высших лиц нашего государства.

Не знаю как с французским, но на Восточном направлении после

Цитата:курсы переводчика в Москве, которые готовят переводчиков при МИДе или при ООН

Никто работать переводчиком на уровне министра и выше не даст, там только МИД-овцы, кто еще на практику туда пошел и остался. Имеет дипломатический ранг и остальные плюшки.

А это пару лет на ЗП в 30 000 рэ в МСК между загранкомандировками, то еще "счастье"...
2018.03.26
Ответить
62
2018.03.26球志挥 согласен , сейчас китайский пробуют в ЕГЭ включить)))

я, кстати, так и не понял нафига. специальностей, где при поступление нужен китайский, формально в россии не существует, если китайский и преподается в школе, то исключительно вторым языком. вводить целый егэ, чтобы где-нибудь на востфаке и исаа выдать дополнительные баллы при поступление - ну такое. там и так конкурс достаточно хороший, чтобы снимать сливки. в общем, какая-то мутная фигня этот ваш егэ по китайскому.
2018.03.26
Ответить
63
2018.03.26leonid.ivlev я, кстати, так и не понял нафига. специальностей, где при поступление нужен китайский, формально в россии не существует

То же самое с немецким, фр., исп., которые уже есть в ЕГЭ, нет?
Говорят, иногда прописывается просто "иностранный язык", поэтому неважно, какой сдавать
Наверно, действительно как определённый бонус для некоторых факультетов
2018.03.26
Ответить
64
Ну раньше были спец школы))) сейчас можно будет основным выбирать ))) ну например раньше нужно было для военных переводчиков например))) сейчас огромная потребность вот в юристах. все меняется каждую секунду))) не все вокруг исаа крутится. Гражданские специалисты во всех отраслях нужны. Ну и сигнал на запад что не будет скоро вашей Великобритании)))
2018.03.26
Ответить
65
2018.03.26barss1986 Chai, лично знаю переводчика, который лет 10 подряд уже 承包 все китайское направление для высших лиц нашего государства.

Не знаю как с французским, но на Восточном направлении после


Никто работать переводчиком на уровне министра и выше не даст, там только МИД-овцы, кто еще на практику туда пошел и остался. Имеет дипломатический ранг и остальные плюшки.

А это пару лет на ЗП в 30 000 рэ в МСК между загранкомандировками, то еще "счастье"...

Ясно.
Не совсем разбираюсь, кто туда идёт. Но наслышан от друзей из ДГУ, что после прохождения каких-то курсов в Москве можно податься в службу перевода при ООН.
Ну и ладно, плакать не буду, меня устроит место завкафедры французского языка 14
2018.03.26
Ответить
66
2018.03.26сарма То же самое с немецким, фр., исп., которые уже есть в ЕГЭ, нет?
Говорят, иногда прописывается просто "иностранный язык", поэтому неважно, какой сдавать
Наверно, действительно как определённый бонус для некоторых факультетов

Один мой знакомый сдавал китайский язык при поступлении в один из тех вузов, в которых "иностранный язык" совершенно не означало только и исключительно "английский". Что хочешь, то и сдаешь. Было это задолго до эпохи ЕГЭ. Китайский он сдал, первым языком ему дали китайский (продолжающий), а со второго курса дали и второй язык, который внезапно оказался английским. Английский дали не с нуля, а тоже продолжающим (тогда всем востоковедам так давали), и все бы ничего, но в школе парень учил немецкий, на подготовительных курсах - китайский, а английский не учил вообще и никогда. Он долго обивал пороги в деканате и умолял дать ему возможность заниматься в другой группе, с нуля, объяснял, что при поступлении с него английский не требовали и в аттестате у него никакого английского не значится, и вообще нечестно так делать, но ему сказали, что проблемы индейцев шерифа вообще никак не волнуют, и велели подтягивать язык до общего уровня группы. Вывод - систему не обманешь, она как бумеранг)
2018.03.26
Ответить
67
сарма, ну, с европейскими языками, с моего дивана, значительно проще - почти во всех классических вузах есть либо кафедры западной филологии/литературы, либо что-то вроде регионовдения плюс раньше, помню, очень активно, например, немецкое консульство развивало по разным вузам всякие учебные программы, центры, библиотеки с возможностью съездить к ним на стажировку, пройти практику и пр.. в свое время именно итальянское консульство очень много усилий приложило для открытие у нас направления "итальянская культура", вплоть до того, что, по слухам, покрывало расходы на зарплату носителя.

институтов конфуция сейчас тоже, конечно, немало, но сколько я ни сталкивался с ними, активность у них, опять же - как мне кажется, очень ограниченная.
2018.03.26
Ответить
68
2018.03.26leonid.ivlev сарма, ну, с европейскими языками, с моего дивана, значительно проще - почти во всех классических вузах есть либо кафедры западной филологии/литературы, либо что-то вроде регионовдения плюс раньше, помню, очень активно, например, немецкое консульство развивало по разным вузам всякие учебные программы, центры, библиотеки с возможностью съездить к ним на стажировку, пройти практику и пр.. в свое время именно итальянское консульство очень много усилий приложило для открытие у нас направления "итальянская культура", вплоть до того, что, по слухам, покрывало расходы на зарплату носителя.

институтов конфуция сейчас тоже, конечно, немало, но сколько я ни сталкивался с ними, активность у них, опять же - как мне кажется, очень ограниченная.

Это для европейской части
А восточная вся на китайский нацелена: в Иркутске, например,  МИЭЛ, ИГУ --- китайские факультеты, БГУ (русско-китайский факультет и какая-то там коммуникация на китайском), ИрГТУ обменивается студентами с  Ляонинским инженерно-техническим университетом, Юго-восточным университетом, Хулунбуирским институтом --- это только то, что на слуху. Кажется, теперь если в каком-то вузе нет китайского факультета --- это уже не comme il faut 71

По поводу ИК: мне кажется, живут --- и преподают, и ХСК проводят регулярно -- (народу ежегодно всё больше сдаёт, кстати) и мероприятия всякие, мосты. конкурсы, стажировки для студентов и преподов каждый год
2018.03.26
Ответить
Страницы (7): « Предыдущая 1 ... 5 6 7 Переход на страницу  +