Как лучше перевоить нащвания такси,ресторанов в для путеводителей и карт?

[SAnn]

Коллеги, добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как лучше переводить адреса, названия такси для китайского путеводителя, транскрибировать русское название или все-таки переводить смысл слова?, чтобы это было максимально понятно, спасибо за ответ

[сарма]

У нас путеводитель с творческим подходом. Что переводится, то переводят.
Названия улиц - чаще приходится транскрибировать по той причине, что они в честь людей названы.
Ещё иногда параллельно дают английский вариант, где это уместно
например, London Pab 伦敦酒吧
Остальное переводят: Кочевник (кафе) 游牧人

[сарма]

о, улица Октябрьской революции - 10月改革街
турфирма "Лавли-Тур" (ну и фантазия у наших ) - 美丽的旅游

[金小鱼]

Что скажете насчет улиц Полиграфическая и Марджани?

[Перекантовка]

金小鱼, Шарикоподшипниковская же круче гораздо! И Силикатный проезд туда же.

[金小鱼]

2017.08.31Перекантовка 金小鱼, Шарикоподшипниковская же круче гораздо! И Силикатный проезд туда же.

Хо-хо. И все же , 坡里格拉肥企鹅斯卡亚路 или 印刷路？

[Перекантовка]

Если хотите, чтобы у адресата-китайца глаза в кучку собрались и уши в трубочку свернулись, то выбирайте первый вариант, конечно.

[金小鱼]

Перекантовка, Это нужно на упаковке печатать, которая на таможне регистрируется, потому и переживаю.

[Перекантовка]

金小鱼, А китаеязычную карту Москвы никак не посмотреть?

[金小鱼]

Так это не в Москве.