кататься на аттракционах

[天虎]

Как это будет по-китайски? Просто 坐 или есть что-то специфическое?

[бкрс]

Кажется 玩 более подходяще для общего случая, типа "мы покатаемся на аттракционах". Не говоря уж о том, что для некоторых 坐 совсем не подойдёт (но тут и для русского не будет "кататься", хз что будет, "развлекаться"?).

[天虎]

2018.04.05бкрс Кажется 玩 более подходяще для общего случая, типа "мы покатаемся на аттракционах".

玩儿游乐设施？

[小尼]

乘坐娱乐设备玩一玩 не пойдёт?

[бкрс]

2018.04.05天虎 玩儿游乐设施？

По частотности похоже оно (только 儿 глаз режет на письме). Ещё по википедии 玩机动游戏 (тут тем более 玩).

Примеров хватает, но скорее всего китайское разговорное проще, что-то без 设施 и 机动

[бкрс]

2018.04.05小尼 乘坐娱乐设备玩一玩 не пойдёт?

Скорее всего это уже что-то конкретное имеется ввиду. Да и 设备 тоже из "переводческого"

[小尼]

бкрс, тогда 玩几种娱乐项目. но это будет и стрелялки и водой поливалки включать

[бкрс]

小尼, да, уже приятней. Задумался, что и у нас не будут произносить "аттракцион", так что возможно нормально, если в китайском будет что-то книжное, если именно эту фразу переводить.

[бкрс]

2018.04.05小尼 но это будет и стрелялки и водой поливалки включать

Тут сложно разграничить, так, чтобы указывало именно на движущие.

По английски rides, по-русски не знаю.