京津冀地区2015年污染气象条件状况相对2013年分别转差约17%

[kristikat]

может быть.

[сарма]

kristikat, интересная статья. Ну да, уменьшение загрязнений небольшое (при высоких изначальных превышениях). Но есть оправдание: обстановка ухудшилась, всё уменьшение только благодаря принятым мерам.
Кто-то напрашивается на похвалу и вознаграждение?

[kristikat]

как всегда в китае. перевожу много стандартов, текстов касающихся экологии и т.д. и как всегда - одна вода, удивительно, что есть вообще какие-то положительные результаты.

[сарма]

kristikat, если у вас останутся силы, может, добавите пару интересных устойчивых сочетаний в словарь?
治霾 - можно перевести, как борьба со смогом?

[kristikat]

я перевела как ликвидация пылевого загрязнения. Здесь это именно частички пыли, твердые гранулы. Смог - более полное понятие, тут и пыль и газы и т.д.

[kristikat]

Я иногда добавляю в словарь, но только если полностью уверенна, а это бывает не так уж часто

[сарма]

2016.11.13kristikat я перевела как ликвидация пылевого загрязнения. Здесь это именно частички пыли, твердые гранулы. Смог - более полное понятие, тут и пыль и газы и т.д.

Пожалуй, предотвращение пылевого загрязнения. Это 治 от 防治.
Да и по-русски ликвидировать можно только последствия пылевого загрязнения, но не само по себе загрязнение

[kristikat]

тогда: 治霾体系 - система по предотвращению пылевого загрязнения?

[kristikat]

структура

[сарма]

2016.11.13kristikat тогда: 治霾体系 - система по предотвращению пылевого загрязнения?

комплекс мер по предотвращению