Страницы (3): 1 2 3 Следующая »
1
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, какие сейчас ставки на перевод с китайского на русский и обратно? Желательно в долларах за слово. Заранее спасибо!
2014.01.05
Ответить
2
Я в этой теме не работаю, но слышал, что ставки значительно меньше чем долар за слово.
2014.01.05
Ответить
3
算法到处不一致,但在多数的情况下,招聘单位算出一个钟头时内的口译,平均价等于1800卢布(54,36美元),法译按照俄罗斯国内规定的平均价等于1400卢布。分析情况后可以提价 - 假如口译难度大,含有专语等。可是我一直到现在没碰到一词一笔钱的算法。当然我本人没碰到此情况并不指其没有。
2014.01.06
Ответить
4
Цитата:
2014.01.05mashita Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, какие сейчас ставки на перевод с китайского на русский и обратно? Желательно в долларах за слово. Заранее спасибо!
Я в этой теме не работаю, но слышал, что ставки значительно меньше чем долар за слово.



45Это смотря какое слово.14 Я такие слова знаю45, что и на 50 долларов потянут...21
Дьяволы не сдаются.
2014.01.06
Ответить
5
Минимальная ставка 5 центов за слово. Ну и до плюс бесконечности.
2014.01.06
Ответить
6
China Red Devil,
о, благородный муж, будьте так сказочно любезны - скажите слово на 17 баксов! :-)
2014.01.06
Ответить
7
я тоже затаил дыхание! такие понты не каждый день услышишь!!
2014.01.06
Ответить
8
Так чукча не дурак, он сейчас попросит деньги вперед, а потом скажет какой-нибудь "абрвалг" Smile
2014.01.06
Ответить
9
2014.01.06Nguyễn Ái Quốc 算法到处不一致,但在多数的情况下,招聘单位算出一个钟头时内的口译,平均价等于1800卢布(54,36美元),法译按照俄罗斯国内规定的平均价等于1400卢布。分析情况后可以提价 - 假如口译难度大,含有专语等。可是我一直到现在没碰到一词一笔钱的算法。当然我本人没碰到此情况并不指其没有。

我做的是笔译,如果用CAT工具做笔译,翻译公司一般都会采取一词一笔钱的算法(一字一笔钱)。

2014.01.06zina Минимальная ставка 5 центов за слово. Ну и до плюс бесконечности.
Спасибо, начнем с этого, а то найти в интернете информацию по ставкам на китайский язык за слово (иероглиф) очень сложно
2014.01.06
Ответить
10
2014.01.06mashita 我做的是笔译,如果用CAT工具做笔译,翻译公司一般都会采取一词一笔钱的算法(一字一笔钱)。

Что такое CAT工具? Просветите, плиз.

Насколько я знаю, в России за страницу перевода кит-рус берут минимум 100/110 юаней, в Китае цена на такой же перевод выше. Это цена за НЕтехнический текст, где страница = 1600/1800 зсп (как правило, 11 шрифт). Перевести все это в доллары вам поможет калькулятор.
Только вот чтобы доказать заказчику, что текст мягко говоря узконаправленный и поставить адекватную цену на текст, порой, бывает сложно.
2014.01.06
Ответить
Страницы (3): 1 2 3 Следующая »