В другой жизни

大好人

Есть ли в китайском аналог фразы "когда-нибудь в другой жизни"? Со смыслом "когданить - неизвестно когда".

xiedimai

2016.11.19大好人 Есть ли в китайском аналог фразы "когда-нибудь в другой жизни"? Со смыслом "когданить - неизвестно когда".

遥遥无期
下一世投胎（？）
当猪会飞的时候

ну и так далее. Зависит от контекста, что вам надо.

Johny

花凋谢了。
а еще есть песня 我等到花儿也谢了。 один смысл.

сарма

花凋谢了 - есть такой роман

сарма

2016.11.19大好人 Есть ли в китайском аналог фразы "когда-нибудь в другой жизни"? Со смыслом "когданить - неизвестно когда".

猴年马月

xiedimai

2016.11.19сарма 猴年马月

он в этом году как раз был)

agni

改天 в принципе часто никогда и не наступает Wink

Chai

2016.11.19大好人 Есть ли в китайском аналог фразы "когда-нибудь в другой жизни"? Со смыслом "когданить - неизвестно когда".

Это "когда рак на горе после дождичка в четверг свистнет" что ли?

Слышал от китайцев и сам уже привык говорить 下辈子吧, не уверен передаёт ли нужный Вам смысл, но я в этом смысле его использую

alexamur

下辈子投胎的时候
А вообще зачем так прямо, можно же более 含蓄: 这个事情我们还是从长计议吧

Oleg2

下一辈子！ - хорошо

А я бы сказал просто, но со вкусом: 再说吧！
Вроде и не отказал Big Grin

ЗЫ Да, 改天 тоже отлично Big Grin