Страницы (5): 1 2 3 ... 5 Следующая » Переход на страницу  +
1
Привет. неожиданный вопрос. Есть ли здесь творческие личности, которые в состоянии написать текст на китайском на готовый музыкальный трек? Не за спасибо. pavelperetz@gmail.com
2016.11.21
Ответить
2
pavelperetz, я бы искала среди китайцев.
И вряд ли доверила бы подобную задачу на русском китайцу даже с самым виртуозным русским языком.
2016.11.21
Ответить
3
т.е. считаю, что в таком тексте будет чувствоваться "русский след", если только у вас там не совсем уж 祝你身日快乐
2016.11.21
Ответить
4
2016.11.21сарма т.е. считаю, что в таком тексте будет чувствоваться "русский след", если только у вас там не совсем уж 祝你身日快乐
спасибо, я в курсе про китайцев. Знал бы досконально китайский, искал бы там)
2016.11.21
Ответить
5
pavelperetz,  трек ваш или известная мелодия?
Может, если чуть-чуть подробнее, кто-нибудь заинтересуется.
У нас есть Владимир Самошин, но он с китайского на русский стихи переводит, не знаю, как насчёт наоборот.
2016.11.21
Ответить
6
2016.11.21сарма У нас есть Владимир Самошин, но он с китайского на русский стихи переводит, не знаю, как насчёт наоборот.
Ну, что́ Вы, сарма, какой из меня поэт?!  1 Мне даже неловко стало.  1 Тем не менее, буду рад, если Вы, хотя изредка, станете заходить в эту тихую гавань, в которой укрывается от жестоких штормов, трепавших его в морях восточного полушария, мой одинокий парус!  1
2016.11.21
Ответить
7
pavelperetz, по-моему, разумнее будет найти переводчика, который бы полазил по китайским форумам поэтов. И через этого же переводчика держать с поэтом связь, пока тотт будет работать над текстом.
2016.11.22
Ответить
8
У нас nurik159 и 梅启明 по этой теме балуются. И еще, кажется, 东方火兔 сочинительствует.
2016.11.22
Ответить
9
ну я сам в рамках хобби пишу музыку и пишу для нее же китайские тексты (в основном на кантонском). Если есть желание могу что нибудь придумать и для вашего трека, только при условии, что это ваша авторская музыка.

И еще у вас только музыка? Есть ли мелодия на музыку или ее надо еще придумать?
2016.11.22
Ответить
10
2016.11.22山豬肉 ну я сам в рамках хобби пишу музыку и пишу для нее же китайские тексты (в основном на кантонском). Если есть желание могу что нибудь придумать и для вашего трека, только при условии, что это ваша авторская музыка.

И еще у вас только музыка? Есть ли мелодия на музыку или ее надо еще придумать?

это не вы мне на ящик писали?
2016.11.23
Ответить
Страницы (5): 1 2 3 ... 5 Следующая » Переход на страницу  +