2016.11.28 сарма  Это, к сожалению, не в плюс к имиджу нашей страны.
У нас вообще нет передач с участием иностранцев, если не ошибаюсь. Ни иностранцам не интересен русский, ни страна не заинтересована, чтоб кто-то его учил. 
Зато у нас хорошо относятся ко всяким Пусть говорят, Давай поженмися, Снимите то -наденьте сё, где одни с удовольствием выворачивают грязное бельё, а другие с упоением наблюдают
Каждый день у нас на первом, чтоль канале эта политическая передача про украину и иже с ним.
Так вот там свободно на русском учавствуют в дискуссиии поляк, американец (для них это иностранный).
Но еще из фактических иностранцев там украинцы и другие жители снг.
Познер, для которого русский как иностранный, так вообще ведет передачи много лет на тв.
Была кулинарная передача еще, где британец ездил по россии и пробовал местные блюда.
Это я к чему. К тому, что у нас в россии "иностранец говорит на русском" — это никого не шокирует особенно, все говорят и обсуждают с ними на равных. В этом плане мне русский язык все же английский напоминает — если ты его осваиваешь, то это в порядке вещей.
Есть мнение, что голосовой аппарат у носителей разных языков формируется по-разному, которое не подтверждается тем, что билингвы говорят без акцента. Я больше склоняюсь к тому, что учащимся и преподающим просто пофиг. Для хорошего произношения нужно много тренироваться в аудиоклассах и с преподавателем, который не будет умиляться "你中文说得很好", а заставлять переучиваться. Но, ведь, никто не ставит себе таких целей, а потом мы удивляемся почему у русских плохое произношение.
2016.11.28 evkon Есть мнение, что голосовой аппарат у носителей разных языков формируется по-разному, которое не подтверждается тем, что билингвы говорят без акцента. Я больше склоняюсь к тому, что учащимся и преподающим просто пофиг. Для хорошего произношения нужно много тренироваться в аудиоклассах и с преподавателем, который не будет умиляться "你中文说得很好", а заставлять переучиваться. Но, ведь, никто не ставит себе таких целей, а потом мы удивляемся почему у русских плохое произношение.
Билингвов часто можно отличить по окраске звука (и потом они язык усваивают в детстве, а мы про взрослый возраст говорим)
Например, представители малых народностей россии - у них зачастую особый, свой, говор. Хотя это может быть связано с регионом их проживания.
2016.11.28 Ветер Каждый день у нас на первом, чтоль канале эта политическая передача про украину и иже с ним.
Так вот там свободно на русском учавствуют в дискуссиии поляк, американец (для них это иностранный).
Но еще из фактических иностранцев там украинцы и другие жители снг.
Познер, для которого русский как иностранный, так вообще ведет передачи много лет на тв.
ТВ давно не смотрю, ничего не могу сказать за американца и британца, Познера же нельзя однозначно назвать иностранцем, всё-таки отец русский, семья интеллигентная, да и учился он в советской школе, а потом в МГУ.
Ну Познер всё же носитель, имхо. Он же на русском с детства говорит, нет?
Ингеборга Дапкунайте пример лучше.
2016.11.28 maiba Ну Познер всё же носитель, имхо. Он же на русском с детства говорит, нет?
Он трилингва с русским, французским и английским.
В нашей деревне ещё помнят, как он приезжал в середине 50-х на практику, будучи студентом биофака. Кроме практики, студенты ездили по деревням с концертами, назывались агитбригадами. Об этом есть упоминание в юбилейном сборнике биофака МГУ. Нам подарил его, кажется, Жерар Черняев (ещё один русско-французский билингва и биолог)
2016.11.28 虎胡 Лозунг БКРС - ни дня без Колесова!
ну так колесов - обоюдоострый кейс.
Цитата:Познера же нельзя однозначно назвать иностранцем, всё-таки отец русский, семья интеллигентная, да и учился он в советской школе, а потом в МГУ.
+1
давайте всех граждан б.ссср относить к иностранцем. в китае кого-то удивляют говорящие на китайском сингапурцы или тайцы? зачем доводить ситуацию до абсурда.
2016.11.28 leonid.ivlev ну так колесов - обоюдоострый кейс.
Ну, и кому кажется, что мы не разговариваем чэнъюями? 
Правда, немного сомневаюсь, правильно ли поняла посыл?
Я о Маяковском, а Вы?
сарма, как гремучую в двадцать жал змею двухметроворостую.
|
