+
1
Ребята,подскажите,обращение 亲 можно ли использовать в общении с клиентами в чатах?
2016.11.29
Ответить
2
Нет
称客户最好用尊敬的某某某
2016.11.29
Ответить
3
可以
2016.11.29
Ответить
4
Тогда сами решайте; может, смотря к каким клиентам? https://club.1688.com/article/30526576.htm
https://www.douban.com/group/topic/15224747/
有些买家不喜欢,觉得很做作。不喜欢的顾客会觉得你太假了。
2016.11.29
Ответить
5
Если розница, т.е. обычный покупатель типа как на таобао, то возможно. К солидным дядькам по покупке какого-то оборудования или опта, разумеется нет "чмок тебя".

Но если вы лаовай и общаетесь с покупателем китайцем (?), то лучше не используется подобное о чем сомневаетесь, просто по обычному вежливому (куча сесе и нин) общайтесь.

https://bkrs.info/taolun/thread-2388.html
2016.11.29
Ответить
6
2016.11.29бкрс 。。。, разумеется нет "чмок тебя".

Ну причем тут "чмок", “亲” это сокращенное от “亲爱的”, “亲爱的顾客”, типа - дарагой, ну или - далагой! Big Grin
2016.11.30
Ответить
7
Sopheus, 嗨呀嗨呀嗨呀!
2016.11.30
Ответить
8
Меня по первой, кстати, тоже в ступор вводил их 亲 - "Чой тут мне продавцы с поцелуями лезут, потом дошло".
2016.11.30
Ответить
9
От сферы продаж зависит, ну и от отношений с клиентом. Если отношения дружеские и долгосрочные, почему нет. А с новыми не стоит.

Лично мне кажется немного фамильярно 23
2016.11.30
Ответить
+