Прочитал несколько строк 道德经 и очень заинтересовался! Но хотелось бы читать перевод и одновременно смотреть оригинальный текст и pinyin.
Кто-нибудь встречал книгу 道德经 в таком формате? Заранее спасибо! 2014.03.25
Переводов куча, оригиналов куча. В пиньинь можно тут сконвертировать.
Хотя непонятно как вы собрались 道德经 читать, если вам пиньинь нужен. 2014.03.25
 2014.03.25Переводов куча, но 90% из них бред или устарели. Рекомендую смотреть перевод Малявина. Оригинальный текст и пиньин- можно купить в Китае 道德经 в издании для детей. 2014.03.26
2014.03.26Разве там не будет какой-то адаптации? 2014.03.26
Лучше всего смотреть несколько переводов. Например Переломова, Ян хуин шуна, Малявина
Текст могу скинуть без адаптации, валялся где то на компе. 2014.03.26
Народ, спасибо за ответы!
Может, поделитесь, кому больше всего нравится перевод на русский какого автора? Больше всего интересует, на Ваш взгляд, кто лучше/у кого какие "+" и "-": В.В. Малявин или Б. Виногородский? Спасибо! 2014.04.03
Есть еще переводы Лукьянова, Торчинова и Семененко. У каждого своя специфика. Мне больше нравится перевод Лукьянова
2014.04.03
Нароод Помогите пожалуйста найти вот эту цитату Лао Цзы на китайском языке: "Кто поднялся на цыпочки,не может долго стоять. Кто делает большие шаги,не может долго идти. Кто сам себя выставляет на свет,тот не блестит. Кто сам себя восхваляет,тот не добудет славы. Кто нападает,не достигает успеха. Кто сам себя возвышает,не может стать старшим среди других. Если исходить из Дао,все это называется лишним желанием и бесполезным поведением. Таких ненавидят все существа. Поэтому,человек обладающий Дао,не делает этого"
2014.11.21
|
