Ищем переводчика китайский-английский-русский, г. Свободный (Амурская область)

[g1007]

Содоц, почему? HSK 5-й хоть и не высший, но вполне серьёзный уровень уже. 2500 иероглифов надо знать (хотя бы распознавать), как минимум, уметь длинные предложения составлять. 你好老师, наверное, HSK 1-й.

p.s. У меня, например, до сих пор 4-й HSK  

[Содоц]

2018.05.31g1007 Содоц, почему? HSK 5-й хоть и не высший, но вполне серьёзный уровень уже. 2500 иероглифов надо знать (хотя бы распознавать), как минимум, уметь длинные предложения составлять. 你好老师, наверное, HSK 1-й.

p.s. У меня, например, до сих пор 4-й HSK  

2500 слов это бытовой уровень, для проживания в Китае из которых самое сложное будет 网络有问题 Ни о каком техническом языке тут речи не идет... если честно, то и 6ой HSK тоже не о чем... есть химический лексикон,нефтегазовый,строительный,ГОСТЫ,СП и тд...

[Panzer]

2018.05.31Содоц Я в шоке... Английский, Китайский с опытом 5 лет технического перевода!!! и далее пишут 5 HSK это, что шутка?! 5 HSK это уровень 你好老师！2-3 курс . Специалист со знаниями вышеперечисленных языков с 5ти летним опытом работы будет стоить минимум 150-160 а то и 180-200.... я уже не говорю про 10 часов рабочего времени и 6 дней в неделю. Юмористы объявление писали?! Мне интересно от куда они берут такие ЗП-))

Это Вы как раз шутник. 150-200 тысяч далеко не каждый человек с нормальным опытом даже в Москве получает. Но никто и не надеется, что сытый москвич поедет к черту на рога. Это объявление для жителей Владивостока, Благовещенска или Хабаровска, где за сотку не только в Амурскую область, а даже в Сирию поедут работать.

[Шов]

Замечание про пятый реально мимо. Я и 5, и 6 сдавал, и судя по заданиям, 6 нужен только для 1) тех, кто изучает культуру и литературу и 2) тех, кто кому надо чсв поднять да пов**бываться. Ну и тем, у кого дубовое требование с универа. Потому что кроме культуры и истории, ничерта нет там после после пятого

[Ощасов]

там много работы в паре английский-китайский, т.к. топ-менеджеры, по-моему, у заказчика, - американцы... кстати, и китайцев с неплохим английским становится больше в последнее время, тренд, можно сказать...
...
аренда очень дорогая для такого городка... сложилось так: ажиотажный спрос из-за "понаехавших" специалистов плюс маленький рынок жилья...
...
есть бассейн...

[Ощасов]

слышал, что ребята, нанятые в чайна петролеум, и которым обещали 130, по прибытию на место были поставлены перед фактом в 80 (или 90, могу ошибаться), и подумывали сматываться оттуда...

[Содоц]

2018.05.31Panzer Это Вы как раз шутник. 150-200 тысяч далеко не каждый человек с нормальным опытом даже в Москве получает. Но никто и не надеется, что сытый москвич поедет к черту на рога. Это объявление для жителей Владивостока, Благовещенска или Хабаровска, где за сотку не только в Амурскую область, а даже в Сирию поедут работать.

120-150 это ЗП лингвиста с 2-3ех летнем стажем, где вы тут шутки видете?! И каждый ценит себя по своему, есть и те кто за копейки готов горбатиться

[Хубиле]

Скиньте, пож-та, пару-тройку объявлений на 120-150 т для лингвиста!
Я москвич, и стаж у меня побольше.

[Alex1024]

2018.06.01Хубиле Скиньте, пож-та, пару-тройку объявлений на 120-150 т для лингвиста!
Я москвич, и стаж у меня побольше.

Такие вакансии по объявлениям вы вряд ли найдете. Но, в целом, если Содоц и преувеличивает, то ненамного.

[Leonid_Kulichkin]

Ощасов, под словом "обещали" Вы имеете ввиду выслали им job offer с 130, а по приезду в договоре указали 80 ? Откуда такие слухи ?