Делать работу на отъебись

[Политрук]

Как сказать по Китайский и Английский

Делать работу на отъебись

[С тобой осталась]

按照起码的要求工作

[Политрук]

2018.05.31С тобой осталась 按照起码的要求工作

Как-то совсем без колорита, даже совсем иная коммуникативная ситуация описывается.

[Политрук]

"Получается выполнять работу в соответствии с минимальными требованиями" - По-моему даже звучит с положительным оттенком.

[g1007]

Политрук, китайцы тут подсказали: 吊儿郎当
Например: 那个人做事有点儿吊儿郎当.  
Если начальник подчинённому, то: 小张，做事认真一点！

Иногда можно использовать более общие 随便、马马虎虎（做事）

[Ламповщица]

对工作（态度）敷衍了事
做事不认真
做事敷衍
做事情总是大大咧咧的
丢三落四、粗心大意

[Политрук]

都谢大家g1007, Ламповщица,

[Политрук]

Все-таки видимо полностью такое выражение с русского не перевести.

[Johny]

2018.05.31Политрук Делать работу на отъебись

по-Английски half-assed

[Ламповщица]

2018.05.31Политрук Все-таки видимо полностью такое выражение с русского не перевести.

Работать спустя рукава - это 做事敷衍或者对事情敷衍了事