Делать работу на отъебись

[jiliuge]

если именно с матерным окрасом, то
干活跟个懒逼 или просто 懒逼 и не нужно лишних слов.

[В корне изменить]

2018.05.31Johny по-Английски half-assed

Your English is good!

[В корне изменить]

2018.05.31Политрук Все-таки видимо полностью такое выражение с русского не перевести.

Да ладно?! Только сейчас поняли, что нельзя всё подряд перевести? И да, перевести в данном случае нужно смысл и окрас, а не слово...

[Политрук]

Johny, Ламповщица, Спасибо, очень удовлетворен вашими ответами!

[Bishko]

Мне китайский коллега иногда говорит, что когда наши менеджеры работают чисто для видимости, то "业务员在应付我们"