Баста — Сансара

[can_do]

Всегда вопросы к переводчикам вызывают лишь глумления)

2018.05.31marenzhi нужен перевод песни на китайский?

Да хочется примерный перевод положить субтитрами

2018.05.31В синюю гать Нет такого закона сансары.

Это из серии *опа есть, а слова нет.

2018.05.31Политрук И какие по вашему ощущения будут у носителей языка от этой песни?

Я как раз и хочу посмотреть.

[can_do]

Настрой таков, что песня не достойна их внимания или она вам не нравится?

[Рейхсканцлер]

Не обижайтесь, но смысла в песне маловато. Хотя китайцам, наверное, сойдет.

Если уж переводить что-то философско-поэтическое на китайский, то надо брать то, что бьет точно в цель, некий текст, магичность которого перехлестывала бы через край и не могла бы никого оставить равнодушным.

[сарма]

Рейхсканцлер, чем круче исходник,тем больше разочарований от перевода (хотя исключения встречаются, конечно)
Просмотрела вскользь, что переводили у Тарковского, но вчитываться что-то не очень хочется ("И это снилось мне" не попалось, кстати)

[can_do]

Да что же мне обидного? Всегда есть те, кто знает много символов, но не суть.

Приятно отметить яркий посыл поп артиста. А то, что вам кажется тут мало смысла... ну ладно

[enkhe]

分享Basta/Диана Арбенина/Скриптонит/Александр Ф. Скляр/Сергей Бобунец, Sunsay/Ант的单曲《Сансара》: http://music.163.com/song/478229032/?userid=257857994 (来自@网易云音乐)

Уже Китайцы давно перевели.

П.с. И по мне не фонтан, такое ощущение, что хотели вложить столько смыла, но у автора не хватило то ли мудрости сансары то ли поэтичности. Не решаюсь судить, самому лет 20ть, да и песню до конца не могу прослушать..

П.с. И сансара со всеми этими - мы будем жить на зло.. мы своё возьмём.. мало что имеет общего.

Извиняюсь, за мнение.
С днё защиты детей (Куда уходит детство..)) Желаю удачи, хорошо выступить!

[can_do]

2018.05.31enkhe 分享Basta/Диана Арбенина/Скриптонит/Александр Ф. Скляр/Сергей Бобунец, Sunsay/Ант的单曲《Сансара》: http://music.163.com/song/478229032/?userid=257857994 (来自@网易云音乐)

Уже Китайцы давно перевели.

П.с. И по мне не фонтан, такое ощущение, что хотели вложить столько смыла, но у автора не хватило то ли мудрости сансары то ли поэтичности. Не решаюсь судить, самому лет 20ть, да и песню до конца не могу прослушать..

П.с. И сансара со всеми этими - мы будем жить на зло.. мы своё возьмём.. мало что имеет общего.

Извиняюсь, за мнение.
С днё защиты детей (Куда уходит детство..)) Желаю удачи, хорошо выступить!

Спасибо очень приятно было у слышат от вас мнение и перевод)